1 00:00:21,146 --> 00:00:23,231 [hrající dramatická orchestrální hudba] 2 00:00:23,314 --> 00:00:25,316 [monstrum řve] 3 00:00:32,532 --> 00:00:34,534 [foukání větru] 4 00:00:41,958 --> 00:00:44,294 [muž 1] Ahoj, Gibsone. Pojď sem, kámo. 5 00:00:44,377 --> 00:00:45,587 [dupoty zbraně] 6 00:00:45,670 --> 00:00:47,422 Páni. Pořád tu věc taháš? 7 00:00:47,505 --> 00:00:50,884 [Gibson] Hej, budu připraven když se Zorah Magdaros konečně ukáže. 8 00:00:50,967 --> 00:00:54,888 Opravdu si myslíš, že zabiješ chodící sopečné monstrum s tím? 9 00:00:54,971 --> 00:00:58,224 Tahle věc prý dokáže srovnat města se zemí s vrtěním ocasu. 10 00:00:58,308 --> 00:01:00,351 Gibsone, pokud je polovina pověstí pravdivá, 11 00:01:00,435 --> 00:01:03,188 možná budete chtít počítat se štěstím že se to ještě neukázalo. 12 00:01:03,271 --> 00:01:06,691 -Jsme pátá flotila. Nejlepší z nejlepších! [smích] Na to se připiju! 13 00:01:06,775 --> 00:01:09,569 Zorah Magdaros měl raději držet hlavu pod vodou 14 00:01:09,652 --> 00:01:12,947 protože se s tou příšerou nikdo nesetkal který si poradí s Lovci jako my. 15 00:01:13,031 --> 00:01:14,699 -[muž 1 se směje] -[muž 2] Mám. 16 00:01:14,783 --> 00:01:17,869 -[hrdinská orchestrální hudba hraje] -Stál jsem proti staršímu drakovi. 17 00:01:18,828 --> 00:01:21,956 Nemáte ponětí, proti čemu stojíme. 18 00:01:24,375 --> 00:01:25,877 [tekoucí řeka] 19 00:01:25,960 --> 00:01:27,337 -[stříkání vody] [vzdych] 20 00:01:29,380 --> 00:01:31,466 Pojď! 21 00:01:31,966 --> 00:01:35,178 -[bručení] -[monstrózní pláče] 22 00:01:35,261 --> 00:01:37,472 Páni! No tak. 23 00:01:38,139 --> 00:01:39,140 Šťastný úlovek. 24 00:01:39,224 --> 00:01:40,517 Užijte si snídani! 25 00:01:45,438 --> 00:01:48,233 [hrající tématická hudba] 26 00:02:01,955 --> 00:02:03,540 [Aptonoth chrochtání] 27 00:02:03,623 --> 00:02:05,083 [náctiletý se směje] 28 00:02:07,460 --> 00:02:09,462 [hrající pozitivní instrumentální hudba] 29 00:02:12,340 --> 00:02:13,675 Dobré ráno, paní Bellflowerová. 30 00:02:13,758 --> 00:02:16,344 Dobré ráno, Aidene. Jsi venku brzy. 31 00:02:16,427 --> 00:02:19,889 Víš, co říkají. "První Kut-Ku chytí Konchu." 32 00:02:19,973 --> 00:02:21,641 [zvonek] Nevěděl jsem, že to řekli. 33 00:02:21,724 --> 00:02:22,642 Vy a vaše monstra. 34 00:02:22,725 --> 00:02:24,644 [směje se] Hezký úlovek, Aidene. 35 00:02:24,727 --> 00:02:27,313 Co takhle gastronomický tuňák pro nějaké Poogie Jammies? 36 00:02:27,397 --> 00:02:28,565 [muž 1] To se nestane! 37 00:02:28,648 --> 00:02:29,941 [Poogie ječí] -Páni! 38 00:02:30,024 --> 00:02:33,027 -Dávej pozor, kam jdeš, Loke. -[muž 2] Čau! Pěkný tah, Aidene. 39 00:02:33,111 --> 00:02:35,488 -Musíš trénovat. -[Aiden] Raději tomu věřte. 40 00:02:35,572 --> 00:02:38,366 Ještě jednou děkuji za vyčištění těch Bnahabrů. 41 00:02:38,449 --> 00:02:41,244 doufejme, tyto záplaty je navždy udrží mimo. 42 00:02:41,327 --> 00:02:43,246 [Aiden] Vždy "Bna-rád" pomáhat. 43 00:02:44,122 --> 00:02:45,957 [muž 3] Hej, viděl jsi farmáře Burla? 44 00:02:46,040 --> 00:02:50,420 Ooh! Ebbi čeká pro tebe tam celé dopoledne. 45 00:02:50,503 --> 00:02:52,463 [Ebbi] Něco se dostalo do klecí farmáře Burla. 46 00:02:52,547 --> 00:02:55,091 -No tak. Musíme jít. Je to skutečné hledání! [Aiden zavrčí] 47 00:02:55,175 --> 00:02:56,259 Co když je to Rathalos? 48 00:02:56,342 --> 00:02:58,803 Věděli jste, že Rathalos? máš jedovaté drápy? [vrčí] 49 00:02:58,887 --> 00:03:01,347 -Ano? -Jeden škrábanec a jsi pryč. 50 00:03:01,431 --> 00:03:04,726 [smích] Trochu pochybuji o Rathalosovi se dostal do Gargwa coopů Farmera Burla. 51 00:03:04,809 --> 00:03:07,145 Stejně bych přinesl nějaké protilátky. 52 00:03:08,897 --> 00:03:09,731 Ano. 53 00:03:15,195 --> 00:03:16,362 Páni! [smích] 54 00:03:16,446 --> 00:03:18,489 Paní Genovanová, podívejte se. 55 00:03:19,199 --> 00:03:23,077 [Genovan] Je to moje litinová pánev? 56 00:03:23,161 --> 00:03:24,245 [Aiden si povzdechne] 57 00:03:27,248 --> 00:03:28,374 [echo kroků] 58 00:03:35,590 --> 00:03:37,592 [hrající uklidňující instrumentální hudba] 59 00:03:38,801 --> 00:03:41,304 [Gargwa kvákání] 60 00:03:42,222 --> 00:03:46,351 Právě jsem dokončil instalaci nového plotu minulý týden a teď se na to podívejte. 61 00:03:46,434 --> 00:03:47,769 Skladby. 62 00:03:48,436 --> 00:03:50,355 Velociprey, myslím. 63 00:03:53,900 --> 00:03:55,068 Dokážete se o to postarat? 64 00:03:55,151 --> 00:03:58,279 Pane Burle, volal jste ten "správný-noplos" pro tu práci. 65 00:03:58,905 --> 00:04:01,908 Protože Rhenoplos, je to… 66 00:04:01,991 --> 00:04:04,244 S klaksonem? Nevadí. 67 00:04:10,875 --> 00:04:13,169 [hrající napínavá instrumentální hudba] 68 00:04:34,357 --> 00:04:35,650 [stříknutí hnoje] 69 00:04:38,778 --> 00:04:40,989 Je to čerstvé. 70 00:04:42,365 --> 00:04:44,617 [pták volá] 71 00:04:59,757 --> 00:05:01,718 [mírně fouká vítr] 72 00:05:01,801 --> 00:05:03,303 [vrčení monstra] 73 00:05:06,347 --> 00:05:08,266 [Aiden] Co? -[šustění křoví] 74 00:05:12,562 --> 00:05:13,604 [monstrum vrčí] 75 00:05:15,565 --> 00:05:17,066 [pískání] 76 00:05:17,150 --> 00:05:19,736 To není žádný Velociprey. 77 00:05:21,321 --> 00:05:22,155 Pojď! 78 00:05:22,238 --> 00:05:23,865 -[ječí] [Velocidrom pláče] 79 00:05:23,948 --> 00:05:25,825 [Aiden zasténá] 80 00:05:26,617 --> 00:05:27,660 [bručení] 81 00:05:28,244 --> 00:05:29,203 Oh! 82 00:05:29,287 --> 00:05:31,581 [hrající napjatá instrumentální hudba] 83 00:05:35,209 --> 00:05:37,837 [Aiden křičí, křičí] 84 00:05:40,423 --> 00:05:42,633 [Velocidrom zavrčí] [Aiden lapal po dechu] 85 00:05:43,926 --> 00:05:46,429 [řve] 86 00:05:49,432 --> 00:05:51,100 -[šipka sviští] [Velocidrom pláče] 87 00:05:51,684 --> 00:05:53,770 [Velocidrome chomps] [Aiden si povzdechne] 88 00:05:56,647 --> 00:05:58,024 [vydechne, bouchne] 89 00:05:58,524 --> 00:05:59,692 [jemně] Ano! 90 00:05:59,776 --> 00:06:00,985 [dýchání] 91 00:06:02,195 --> 00:06:03,613 [Velocidrom pláče] 92 00:06:03,696 --> 00:06:04,781 [Aiden] Oh! 93 00:06:05,406 --> 00:06:07,825 [křičí] Oh! 94 00:06:08,785 --> 00:06:10,286 [bručení] 95 00:06:13,039 --> 00:06:14,332 [Velocidrom ječí] 96 00:06:15,083 --> 00:06:17,460 Ah. Fuj. 97 00:06:18,169 --> 00:06:19,629 Ah Páni. 98 00:06:19,712 --> 00:06:22,215 [jemně se zasměje] To... To bylo blízko. 99 00:06:22,715 --> 00:06:25,093 Máš štěstí Velocidrom byl sám. 100 00:06:25,176 --> 00:06:27,637 Obvykle loví se smečkou Velociprey. 101 00:06:27,720 --> 00:06:30,431 Fuj. Stopy Sledoval jsem Velocipreye. 102 00:06:30,932 --> 00:06:33,101 Nemyslel Narazil bych na jeho velkého bratra. 103 00:06:34,769 --> 00:06:35,937 Jste myslivec? 104 00:06:36,729 --> 00:06:38,356 Jste, ne? 105 00:06:38,439 --> 00:06:40,149 Jako skutečný Guild Hunter. 106 00:06:40,650 --> 00:06:44,404 Když člověk naposledy prošel Timbenem, Bylo mi asi devět let. 107 00:06:44,487 --> 00:06:46,697 To je skvělé. Já jsem taky Lovec. 108 00:06:46,781 --> 00:06:50,993 Teda, vlastně jsem nikdy nelovil něco, co může lovit zpět, ale... 109 00:06:51,077 --> 00:06:54,122 -Mimochodem, jsem Aiden. -Jmenuji se Julius. 110 00:06:54,205 --> 00:06:57,208 Neměl bys lovit bez licence od Hunter's Guild. 111 00:06:57,291 --> 00:06:59,085 -Je to pytláctví. [Aiden] Já… No… 112 00:06:59,168 --> 00:07:01,796 Jeden z nich Velociprey… 113 00:07:02,630 --> 00:07:03,464 co to děláš? 114 00:07:03,548 --> 00:07:06,342 Člověk nebere život monstra lehce. 115 00:07:06,426 --> 00:07:08,719 K tomu by zradilo rovnováhu přírody. 116 00:07:08,803 --> 00:07:12,807 Lovec má povinnost vidět jeho oběť nepřijde nazmar. 117 00:07:13,724 --> 00:07:16,727 A teď tahle vesnice jsi z, je to poblíž? 118 00:07:16,811 --> 00:07:18,563 Nemám potíže, že ne? 119 00:07:18,646 --> 00:07:21,232 Chci říct, zabil jsi to, že? Takže… 120 00:07:22,817 --> 00:07:25,111 Tady je ta věc. Naposledy jeden z vesničanů 121 00:07:25,194 --> 00:07:27,447 zamořila Altaroth v jejich sklepě, 122 00:07:27,530 --> 00:07:29,574 Mitul musel jít pěšky až do Dundormy. 123 00:07:29,657 --> 00:07:30,908 Trvalo to dva týdny! 124 00:07:30,992 --> 00:07:33,286 A pak, když jsme se konečně potkali s Cechem lovců, 125 00:07:33,369 --> 00:07:35,246 nikdy ani neslyšeli dříve naše vesnice. 126 00:07:35,746 --> 00:07:37,874 Neexistuje žádný způsob můžeme jít pro pomoc pokaždé, když Kelbi 127 00:07:37,957 --> 00:07:39,500 dostane do náplasti Cudgel Onion. 128 00:07:39,584 --> 00:07:42,753 Ah Tak to vezměte na sebe urovnat věci. 129 00:07:42,837 --> 00:07:45,173 Vlastně jsem v těchto věcech docela dobrý. 130 00:07:48,593 --> 00:07:51,721 Jsou to stopy Velociprey? sledoval jsi? 131 00:07:53,181 --> 00:07:56,851 Ano. To jsou oni. Pořád se s tím někdo musí vypořádat. 132 00:07:58,019 --> 00:08:00,062 Tyhle jsou falešné. 133 00:08:00,146 --> 00:08:01,022 Co? 134 00:08:01,105 --> 00:08:02,482 A podle toho, jak to vypadá, 135 00:08:02,565 --> 00:08:04,692 máš Melynx poděkovat za všechny vaše potíže. 136 00:08:04,775 --> 00:08:06,986 Ó. Až ho najdu, budu... 137 00:08:07,069 --> 00:08:09,739 Aidene, později. Nejdřív vesnice. 138 00:08:09,822 --> 00:08:11,032 Ale… [úsměv] 139 00:08:11,115 --> 00:08:12,366 Tohle není konec. 140 00:08:13,242 --> 00:08:15,620 [Julius] Je tu někdo? kdo rozhoduje za vesnici? 141 00:08:15,703 --> 00:08:17,955 [Aiden] Starší Daazel. Je to Wyverianka. 142 00:08:18,039 --> 00:08:19,957 Žil zde déle, než byla vesnice. 143 00:08:20,041 --> 00:08:22,210 Je v budově s keři huskberry vpředu. 144 00:08:22,293 --> 00:08:25,713 -Můžu ti ukázat, kde to je. [Julius] Najdu si cestu. Vezměte si tohle. 145 00:08:26,923 --> 00:08:28,799 [Aiden křičí, napíná se] 146 00:08:36,474 --> 00:08:39,018 [Aiden zavrčí] -[Ebbi] Svatá moly! 147 00:08:39,519 --> 00:08:42,063 Na to si dávejte pozor pro mě ano, Ebbi? 148 00:08:44,774 --> 00:08:46,317 Za chvíli se vrátím. 149 00:08:46,400 --> 00:08:48,402 [Gargwa kvákání] 150 00:08:50,738 --> 00:08:53,449 Dej tomu pokoj, Feathers. Ještě na tebe nejsem úplně připravený. 151 00:08:53,533 --> 00:08:55,535 [hrající napínavá instrumentální hudba] 152 00:09:08,214 --> 00:09:09,048 [Aiden zavrčí] 153 00:09:09,131 --> 00:09:11,884 Mm! Trochu Felvine pro chuť. 154 00:09:11,968 --> 00:09:13,386 -[Aiden] Aha! [Melynx křičí] 155 00:09:13,469 --> 00:09:15,680 Nehýbej se. Zaplatíš za to, co jsi udělal. 156 00:09:15,763 --> 00:09:19,141 Proč, jistě, dobrý pane. Uh, kolik ti dlužím? 157 00:09:19,725 --> 00:09:21,519 Ty jsi... Počkej, můžeš mluvit? 158 00:09:21,602 --> 00:09:24,063 Myslel jsem divokou Melynx mluvil pouze Melynx nebo cokoli jiného. 159 00:09:24,146 --> 00:09:27,650 "Meowst" dělej, uh, to je pravda. Ale nejsem tak divoký jako někteří. 160 00:09:27,733 --> 00:09:28,818 Jsem obchodník. 161 00:09:28,901 --> 00:09:30,236 Nox je jméno. 162 00:09:30,319 --> 00:09:33,155 Opravdu? Tak co děláš? s Farmerem Burlem--? [ječí] 163 00:09:33,239 --> 00:09:35,449 Proč, ty-- Au! 164 00:09:35,533 --> 00:09:38,035 [Nox se směje] [Aiden sténá, chrochtá] 165 00:09:38,119 --> 00:09:40,079 -Hej! [ječí] [Aiden chrochtá] 166 00:09:40,162 --> 00:09:41,122 [Nox se dál směje] 167 00:09:41,205 --> 00:09:42,039 Ach můj-- 168 00:09:42,123 --> 00:09:43,833 Jo, dej to kamkoli. 169 00:09:43,916 --> 00:09:45,084 Jen nenarážej na... 170 00:09:45,167 --> 00:09:46,419 Oh! Pojď! 171 00:09:46,502 --> 00:09:48,713 -To je drahocenný náklad. [Aiden zavrčí] Au! 172 00:09:48,796 --> 00:09:50,965 To byl hrnec z limitované edice! 173 00:09:51,048 --> 00:09:53,593 -Jaký druh-- Oh, opravdu pěkné. [Aiden pokračuje v chrochtání] 174 00:09:53,676 --> 00:09:55,136 Ty "mňau"! 175 00:09:55,219 --> 00:09:57,763 Vrať se sem, ty chlupatý zločinče! 176 00:09:58,347 --> 00:10:00,349 [vzdychne] [Nox křičí, chrochtá] 177 00:10:00,433 --> 00:10:02,435 -[Gargwa kvákání] [Aiden vydechne] 178 00:10:04,020 --> 00:10:04,937 Ah 179 00:10:13,946 --> 00:10:18,326 Nepředpokládám, že bych tě mohl zajímat v řadě použitých komodit? 180 00:10:19,035 --> 00:10:22,580 [Nox, tlumeně] Dobře, 15, uh, 20 %, ale to je to nejlepší, co můžu udělat. 181 00:10:23,080 --> 00:10:25,541 naposledy, Vaše Zenny mě nezajímá. 182 00:10:25,625 --> 00:10:28,544 "Vaše Zenny." Poslouchej mě, kupuji si toho Bullfanga. 183 00:10:28,628 --> 00:10:31,797 -[Nox zasténá] Zbytečné. [vzdychne] Jsi zloděj. 184 00:10:31,881 --> 00:10:35,718 Jsem lovec a přivádím vás dovnitř dokazuje té Cechu vševědoucí 185 00:10:35,801 --> 00:10:37,094 že mohu ochránit svou vesnici. 186 00:10:37,178 --> 00:10:39,847 [Nox] Oh, chápu. Jsi ochránce. 187 00:10:39,930 --> 00:10:41,182 -Ty chráníš. -To je pravda. 188 00:10:41,265 --> 00:10:42,141 [Nox] Poslouchej mě. 189 00:10:42,224 --> 00:10:44,393 O kolik efektivnější byl bys jako ochránce 190 00:10:44,477 --> 00:10:48,022 kdybyste je mohli chránit s vlastní vzducholodí? 191 00:10:48,105 --> 00:10:49,690 Teď, já... znám jednoho kluka... 192 00:10:49,774 --> 00:10:50,733 [Burl] Ahoj. 193 00:10:50,816 --> 00:10:53,736 [hrající uklidňující instrumentální hudba] 194 00:10:53,819 --> 00:10:55,946 [skřípání dveří] 195 00:10:56,030 --> 00:10:58,491 Dobře, pane Burle, vyřešil jsem váš problém. 196 00:10:58,574 --> 00:11:00,284 myslím budete rádi, že je budete mít zpět. 197 00:11:00,368 --> 00:11:02,745 -Můj Gargwa! -[smích] Pěkné, Aidene. 198 00:11:02,828 --> 00:11:04,538 Dobrá práce, synu. 199 00:11:05,164 --> 00:11:07,833 [Nox sténá, kašle] -A zodpovědný zloděj. 200 00:11:07,917 --> 00:11:08,751 Ahoj. 201 00:11:08,834 --> 00:11:10,378 [vesničan] Jo, Aidene! 202 00:11:11,045 --> 00:11:12,755 Pořád si myslíš, že bych neměl lovit? 203 00:11:12,838 --> 00:11:14,548 -Ano. [Julius zavrčí] 204 00:11:14,632 --> 00:11:17,385 -[Nox] Uf. -Co to všechno je? 205 00:11:19,470 --> 00:11:21,347 Jen jsem vysvětloval 206 00:11:21,430 --> 00:11:24,266 že vaše vesnice leží v cestě staršího draka. 207 00:11:24,350 --> 00:11:25,226 Co? 208 00:11:26,102 --> 00:11:27,311 co to znamená? 209 00:11:27,395 --> 00:11:29,063 Nic dobrého. 210 00:11:29,146 --> 00:11:32,274 Starší draci jsou nejstarší 211 00:11:32,358 --> 00:11:35,152 a mocný druhu monster. 212 00:11:35,236 --> 00:11:39,615 Jednou rozzuřený, proudí z nich neuvěřitelná energie, 213 00:11:39,699 --> 00:11:43,911 deformující se ekosystémy v místech, kde žijí. 214 00:11:43,994 --> 00:11:46,789 [Julius] Z velké části tito tvorové zůstávají na jednom místě. 215 00:11:46,872 --> 00:11:48,666 Během periodické migrace však 216 00:11:48,749 --> 00:11:52,044 s názvem Elder Crossing, migrují přes kontinent 217 00:11:52,128 --> 00:11:53,546 a nad velkým oceánem, 218 00:11:53,629 --> 00:11:56,340 zanechání cesty zkázy v jejich stopách. 219 00:11:56,882 --> 00:12:00,678 Na základě našich zpráv nyní věříme všichni míří na stejné místo 220 00:12:00,761 --> 00:12:03,597 nad mořem, ale nevíme proč. 221 00:12:04,306 --> 00:12:05,224 [Aptonoth pláče] 222 00:12:05,307 --> 00:12:07,518 [Daazel] Po většinu zaznamenané historie 223 00:12:07,601 --> 00:12:10,688 tyto události byly mimořádně vzácné. 224 00:12:10,771 --> 00:12:13,899 -[lidé křičí] -[Daazel] Jeden za století byl neobvyklý. 225 00:12:13,983 --> 00:12:17,570 Nyní se to děje jednou za deset let. 226 00:12:17,653 --> 00:12:19,655 [Julius] Před deseti lety, Gilda svolala Lovce 227 00:12:19,739 --> 00:12:21,532 do Port Tanzia se připojit k flotile. 228 00:12:22,032 --> 00:12:22,867 Jejich poslání? 229 00:12:22,950 --> 00:12:25,953 Abychom našli příčinu z častějších migrací. 230 00:12:26,454 --> 00:12:27,663 Lovci, jako já, 231 00:12:27,747 --> 00:12:31,709 byly odeslány Hunter's Guild hledat známky příští migrace. 232 00:12:32,209 --> 00:12:33,377 Jsem tady, abych vám to řekl 233 00:12:33,461 --> 00:12:36,255 starší drak je na své migrační cestě, 234 00:12:36,839 --> 00:12:38,507 přímo do vaší vesnice. 235 00:12:39,216 --> 00:12:40,050 Svatá moly. 236 00:12:40,134 --> 00:12:42,303 Nyní se musíte evakuovat. 237 00:12:42,386 --> 00:12:46,432 Počkejte chvíli. Čekáš, že se sbalíme a odejdeme? 238 00:12:46,515 --> 00:12:48,893 Jak víme, že je něco z toho vůbec pravda? 239 00:12:48,976 --> 00:12:52,563 -Neznáme vás. -Souhlasím. A co naše domovy? 240 00:12:52,646 --> 00:12:55,691 -Napadlo tě to? -Domů? Domy lze přestavět. 241 00:12:55,775 --> 00:12:59,069 Tady se bavíme o životech. Měli bychom udělat, jak říká. 242 00:12:59,153 --> 00:13:03,616 Někteří z nás neunesou své živobytí s námi, Navide. Tomuto muži nevěřím. 243 00:13:03,699 --> 00:13:06,160 Ne, já taky ne. Proč bychom ho měli poslouchat? 244 00:13:06,243 --> 00:13:07,161 Je to pravda. 245 00:13:07,244 --> 00:13:11,332 Toto údolí se chová jako trychtýř za příšery prchající před starším drakem. 246 00:13:11,415 --> 00:13:13,501 -S největší pravděpodobností-- -S největší pravděpodobností? 247 00:13:13,584 --> 00:13:14,710 Jen hádá! 248 00:13:14,794 --> 00:13:16,170 věřím mu. 249 00:13:16,921 --> 00:13:17,880 Zachránil mi život. 250 00:13:17,963 --> 00:13:20,674 Aidene, není z naší vesnice. 251 00:13:22,718 --> 00:13:25,012 Co když tam půjdu a uvidím to na vlastní oči? 252 00:13:25,513 --> 00:13:29,391 No, když nám to řekneš nebezpečí je skutečné, budu vám věřit. 253 00:13:29,475 --> 00:13:30,893 Dobře. já taky. 254 00:13:30,976 --> 00:13:32,436 Pak se budete evakuovat? 255 00:13:32,520 --> 00:13:33,604 Musíme to vědět. 256 00:13:35,314 --> 00:13:36,482 Vezmi mě tam. 257 00:13:37,149 --> 00:13:40,319 Starší drak projde údolím za týden. 258 00:13:40,402 --> 00:13:41,821 Vezmu chlapce 259 00:13:41,904 --> 00:13:44,365 aby viděl na vlastní oči nadcházející nebezpečí, 260 00:13:44,448 --> 00:13:46,784 ale nemůže dojít ke zpoždění ve vašich přípravách. 261 00:13:46,867 --> 00:13:49,745 Musíte být připraveni odejít jakmile se vrátí. 262 00:13:49,829 --> 00:13:52,414 Začneme při prvním světle. 263 00:13:52,498 --> 00:13:54,124 [Burl] To nezní dobře. 264 00:13:54,208 --> 00:13:55,584 co budeš dělat? 265 00:13:55,668 --> 00:13:57,294 [blbnutí vesničanů] 266 00:13:57,378 --> 00:14:00,631 -[Nox křičí] -A co teď s tebou dělat? 267 00:14:00,714 --> 00:14:02,883 Možná pro něj budu mít využití. 268 00:14:03,759 --> 00:14:04,677 co? 269 00:14:05,511 --> 00:14:06,595 [sténá] 270 00:14:06,679 --> 00:14:08,681 Oh! [bručení] 271 00:14:08,764 --> 00:14:10,766 [hrající napjatá instrumentální hudba] 272 00:14:14,645 --> 00:14:15,980 [Burl zasténá] 273 00:14:19,608 --> 00:14:22,236 [zpěv ptáků] 274 00:14:22,319 --> 00:14:24,321 [příšery chrochtají a funí] 275 00:14:32,538 --> 00:14:34,415 -Lovili jste Zinogre? -[Julius] Ano. 276 00:14:34,498 --> 00:14:35,916 -Diablos? -Ano. 277 00:14:36,000 --> 00:14:38,836 -[bzučící příšery] [Aiden křičí] 278 00:14:38,919 --> 00:14:40,004 Ha-ha! 279 00:14:40,087 --> 00:14:40,963 Aidene, ne! 280 00:14:41,046 --> 00:14:42,214 Ten jsem měl. 281 00:14:43,299 --> 00:14:45,384 Tyto příšery nejsou žádnou hrozbou. 282 00:14:45,467 --> 00:14:47,219 Prchají před starším drakem. 283 00:14:47,303 --> 00:14:48,637 [Nox křičí] 284 00:14:50,306 --> 00:14:51,724 [zvonění mečů] 285 00:14:53,350 --> 00:14:55,352 [Aiden lapal po dechu] 286 00:15:03,235 --> 00:15:06,488 Je tu něco, co nechápu. Jak to, že se Gilda rozhodne 287 00:15:06,572 --> 00:15:08,490 kdy a co lidé mohou lovit? 288 00:15:08,574 --> 00:15:10,326 Mrtvé monstrum je mrtvé monstrum, že? 289 00:15:10,409 --> 00:15:12,369 Většina lidí s vámi kdysi souhlasila. 290 00:15:12,912 --> 00:15:15,080 před věky, lovili jsme nestvůry bez rozdílu 291 00:15:15,164 --> 00:15:18,792 do bodu, kdy je přírodní rovnováha život byl narušen. 292 00:15:19,293 --> 00:15:22,087 Efekt na naše životní prostředí bylo zničující. 293 00:15:22,838 --> 00:15:26,091 Je to právě tento důvod že se zformoval Lovecký spolek. 294 00:15:26,592 --> 00:15:30,054 Naše rovnováha s přírodou je jemnější, než si myslíte. 295 00:15:32,097 --> 00:15:33,223 [jemně] Čau. 296 00:15:33,307 --> 00:15:34,683 [Julius] Dvě čepele. 297 00:15:34,767 --> 00:15:36,894 Pracují odděleně, ale vždy společně. 298 00:15:36,977 --> 00:15:38,145 Vždy v útoku. 299 00:15:38,228 --> 00:15:42,191 Drtivá a přesile něčí protivník jako dva neúprosní nepřátelé. 300 00:15:42,274 --> 00:15:44,568 Pohyb je plynulý a přesný, 301 00:15:44,652 --> 00:15:46,737 jako proud potoka. 302 00:15:46,820 --> 00:15:49,156 -Mohu? -Zde. Zkuste nejprve tyto. 303 00:15:49,239 --> 00:15:51,200 [hrající rytmická instrumentální hudba] 304 00:15:51,283 --> 00:15:52,493 [vzdychne] 305 00:15:53,410 --> 00:15:55,537 [bručení, sténání] 306 00:15:55,621 --> 00:15:58,916 Soustřeďte se na svůj střed. Potřebujete stabilní základ. 307 00:16:00,084 --> 00:16:01,001 [Aiden si povzdechne] 308 00:16:01,961 --> 00:16:03,087 Nebojte se. 309 00:16:03,170 --> 00:16:05,547 Možná z vás ještě uděláme slušného lovce. 310 00:16:10,511 --> 00:16:13,722 Hej. Hej lidi. Počkejte. 311 00:16:13,806 --> 00:16:17,643 Není to distribuce? zavazadla jen trochu nespravedlivé? 312 00:16:17,726 --> 00:16:19,103 [povzdech] Oh Bože. 313 00:16:20,771 --> 00:16:21,981 Pěkné brnění. 314 00:16:23,023 --> 00:16:24,650 (smích) Všiml sis. 315 00:16:24,733 --> 00:16:26,276 Je to 100% železná ruda. 316 00:16:26,819 --> 00:16:30,072 Testováno na velocidromu. Funguje jako zbraň. Mám dobrou rovnováhu. 317 00:16:31,865 --> 00:16:33,075 Nádobí na táborák. 318 00:16:33,701 --> 00:16:35,744 Možná se budete muset podívat na část. 319 00:16:37,287 --> 00:16:38,372 Tohle by se mohlo hodit. 320 00:16:38,455 --> 00:16:40,082 Děkuji. 321 00:16:40,165 --> 00:16:41,667 -[cinkání pánve] -[Nox křičí] 322 00:16:41,750 --> 00:16:43,335 [Julius] Je to záležitost Gildy. 323 00:16:45,838 --> 00:16:46,964 -Pojď sem. -[Julius] Aidene. 324 00:16:47,047 --> 00:16:48,132 Pojď. Přineste to. 325 00:16:48,215 --> 00:16:50,175 Um, ne. Ne, Aidene. 326 00:16:50,259 --> 00:16:52,594 to je v pořádku. Ne… Nedotýkej se mě. 327 00:17:05,065 --> 00:17:07,609 V případě, že by vás zajímalo... [zívá] 328 00:17:07,693 --> 00:17:11,530 …není kam utéct že tě nebudu moci sledovat, Nox. 329 00:17:11,613 --> 00:17:14,408 Řekni co? Ach jo. Ne. Ne. 330 00:17:14,491 --> 00:17:18,412 [šustění] -[Julius] Mm-hmm. A vypadni z mé tašky. 331 00:17:18,495 --> 00:17:20,831 [Nox] Kdo, já? nejsem. Jsem přímo tady. 332 00:17:20,914 --> 00:17:22,166 [šustění v křoví] 333 00:17:24,585 --> 00:17:25,461 co? 334 00:17:25,961 --> 00:17:27,296 nic nevidím. 335 00:17:27,379 --> 00:17:28,213 [Julius] Ticho. 336 00:17:29,715 --> 00:17:32,009 [Velociprey ječí] -[kroky se blíží] 337 00:17:32,092 --> 00:17:32,968 uh… 338 00:17:33,761 --> 00:17:34,636 Utíkej! 339 00:17:35,262 --> 00:17:36,346 [Velociprey pláče] 340 00:17:37,765 --> 00:17:38,891 [Aiden] Nox! 341 00:17:38,974 --> 00:17:40,100 [Nox křičí] 342 00:17:40,684 --> 00:17:41,769 Aidene, ne! 343 00:17:41,852 --> 00:17:43,771 [hrající napjatá instrumentální hudba] 344 00:17:43,854 --> 00:17:44,855 [Velociprey řve] 345 00:17:46,565 --> 00:17:47,733 [Aiden křičí] 346 00:17:50,402 --> 00:17:51,570 Pojď! 347 00:17:52,654 --> 00:17:53,655 Vylezte sem! 348 00:17:55,032 --> 00:17:57,910 To bylo to nejděsivější jsem kdy viděl. 349 00:17:57,993 --> 00:18:00,662 Horší už to být nemůže. [směje se] 350 00:18:00,746 --> 00:18:02,539 Aidene, pojď sem nahoru. 351 00:18:03,874 --> 00:18:07,169 [Aiden zabručí] Co je to za zápach? 352 00:18:07,669 --> 00:18:08,837 [Nox] Uf. 353 00:18:10,297 --> 00:18:12,007 Fuj. [sténá] 354 00:18:13,008 --> 00:18:13,842 Oh! 355 00:18:14,885 --> 00:18:16,136 Byl jsem nesprávný. to je… 356 00:18:16,220 --> 00:18:18,013 -No jo, je to horší. [hrom duní] 357 00:18:18,097 --> 00:18:19,348 [Aiden] Holy moly. 358 00:18:19,431 --> 00:18:20,724 Co to je? 359 00:18:21,892 --> 00:18:23,727 To je to, čemu čelíte. 360 00:18:23,811 --> 00:18:24,937 Starší drak. 361 00:18:25,562 --> 00:18:28,357 Bezuzdná síla přírody daná masem, 362 00:18:28,440 --> 00:18:30,567 zamířil přímo do vaší vesnice. 363 00:18:30,651 --> 00:18:32,569 [hrající dramatická orchestrální hudba] 364 00:18:33,612 --> 00:18:34,822 [Aiden zalapal po dechu] 365 00:18:36,198 --> 00:18:40,160 Aidene, máš nanejvýš tři dny dokud nebude vaše vesnice zničena. 366 00:18:41,453 --> 00:18:43,455 [Lunastra vrčí] 367 00:18:53,715 --> 00:18:55,717 [praskání ohně] 368 00:19:02,182 --> 00:19:03,684 [šlehání plamenů] 369 00:19:03,767 --> 00:19:05,853 To je starší drak? 370 00:19:05,936 --> 00:19:09,314 Sledoval jsem to skoro měsíc. Vaši lidé musí okamžitě opustit údolí. 371 00:19:09,398 --> 00:19:12,526 Nikdy se nám to nepodaří. Jediná cesta ven je přes Everwood. 372 00:19:12,609 --> 00:19:15,028 - Hned bychom na to narazili. -Pak musíte jít na západ. 373 00:19:15,112 --> 00:19:16,780 Západní hřeben je nesjízdný. 374 00:19:17,281 --> 00:19:19,741 Trvalo by to dva týdny dostat se z cesty staršího draka. 375 00:19:20,325 --> 00:19:22,244 -A co Cech? -Jsou moc daleko. 376 00:19:22,327 --> 00:19:23,662 Sám jsi to řekl. 377 00:19:25,122 --> 00:19:26,748 Aidene, viděl jsi nebezpečí. 378 00:19:26,832 --> 00:19:29,793 Přesvědčte své lidi, aby šli na západ, a některé z nich můžete ještě zachránit. 379 00:19:29,877 --> 00:19:32,921 Zůstaň v údolí, a ztratíš všechny. 380 00:19:34,548 --> 00:19:36,425 Počkej, kam jdeš? 381 00:19:36,508 --> 00:19:39,970 Mým posláním je varovat každou vesnici odtud do oceánu k evakuaci. 382 00:19:40,470 --> 00:19:41,638 Nejen vaše. 383 00:19:41,722 --> 00:19:43,098 Takže, to je ono? 384 00:19:43,182 --> 00:19:44,933 Prostě odejdeš? 385 00:19:45,017 --> 00:19:46,351 No, co když s tím budeme bojovat? 386 00:19:46,435 --> 00:19:50,314 Co když můžeme nějak změnit jeho průběh aby to nezničilo všechny ty vesnice? 387 00:19:50,397 --> 00:19:51,565 Jsme Lovci. 388 00:19:51,648 --> 00:19:53,108 Musíme něco udělat! 389 00:19:53,192 --> 00:19:55,569 Starší drak není jen další monstrum. 390 00:19:55,652 --> 00:19:57,487 A vy nejste Lovec. 391 00:19:57,571 --> 00:20:00,449 Možná ne. Možná jsem si dělal srandu, 392 00:20:00,532 --> 00:20:03,285 ale aspoň vím co to znamená být lovcem monster. 393 00:20:03,368 --> 00:20:06,038 Neotočím se zády na staršího Daazela, Burla, 394 00:20:06,121 --> 00:20:08,582 Genovan, Mitul nebo Ebbi. 395 00:20:08,665 --> 00:20:10,584 Budu bojovat holemi, když budu muset! 396 00:20:10,667 --> 00:20:11,960 [vzdychne] Přivedu ho sem, 397 00:20:12,044 --> 00:20:14,838 a stává se ještě odhodlanější zůstat. 398 00:20:15,631 --> 00:20:18,425 "Péče o přírodu, a přinese prosperitu." 399 00:20:18,967 --> 00:20:21,970 „Stavět z prosperity vytvořit prosperující komunitu." 400 00:20:22,054 --> 00:20:24,097 „Žijte v této komunitě harmonicky 401 00:20:24,181 --> 00:20:26,683 a naučte ho vždy pečovat o přírodu." 402 00:20:27,434 --> 00:20:28,977 Cyklus rovnováhy? 403 00:20:29,061 --> 00:20:31,021 Není to to, co jsi přísahal chránit? 404 00:20:31,104 --> 00:20:34,900 Ten starší drak ničí přírodu, a chystá se zničit komunitu. 405 00:20:34,983 --> 00:20:36,693 Pokud odejdeš, neopouštíš nás jen tak. 406 00:20:36,777 --> 00:20:39,696 Otáčíš se zády co to znamená být lovcem. 407 00:20:40,489 --> 00:20:41,907 Kde ses to naučil? 408 00:20:45,077 --> 00:20:47,162 Tento deník patří lovci. 409 00:20:53,794 --> 00:20:54,836 [výstřel ozvěny] 410 00:20:55,671 --> 00:20:57,422 [hrající jasná orchestrální hudba] 411 00:20:57,506 --> 00:20:59,841 Kdokoli v dosahu nás najde. 412 00:20:59,925 --> 00:21:03,345 Pokud to uděláme, budeme potřebovat pomoc. 413 00:21:03,428 --> 00:21:06,265 Ano! Je to "Alatre-on"! 414 00:21:06,848 --> 00:21:09,059 [Julius] Poslední záznam zde je pouze dva dny starý. 415 00:21:09,142 --> 00:21:12,229 -Kde jsi to vzal? -Našel jsem to v Noxově kořisti. 416 00:21:12,312 --> 00:21:15,440 -[lámání větví] [Nox křičí, sténá] 417 00:21:16,149 --> 00:21:17,567 Komu jsi to ukradl? 418 00:21:17,651 --> 00:21:19,486 "Vyléčit" to, prosím. 419 00:21:19,569 --> 00:21:21,071 Snadno na s-slovo. 420 00:21:21,154 --> 00:21:24,199 Jde o to, uh, moje paměť je trochu zamlžená, takže... 421 00:21:24,283 --> 00:21:28,287 -Najdi majitele a budeš volný. -[klikne jazykem] Právě tudy. 422 00:21:28,370 --> 00:21:29,705 [bouří hrom] 423 00:21:32,040 --> 00:21:34,084 [volání ptáků] 424 00:21:34,167 --> 00:21:37,004 [Nox] Tohle je "purr-ty" blízko tam, kde jsem našel Lovce. 425 00:21:37,087 --> 00:21:38,964 Na noc se zde utábořila. 426 00:21:40,507 --> 00:21:41,967 Cítíte to? 427 00:21:42,050 --> 00:21:44,136 Tudy. A opatrně. 428 00:21:44,219 --> 00:21:47,139 Stvoření její lov je extrémně nebezpečný. 429 00:21:47,222 --> 00:21:50,517 Kamaráde, pokud se dostaneme do problémů, plán A uteče. 430 00:21:50,600 --> 00:21:52,811 Plány C, D a E jsou skryté, 431 00:21:52,894 --> 00:21:54,688 vyjednávat a utéct. 432 00:21:54,771 --> 00:21:56,732 Neexistuje žádný plánový bumerang. 433 00:21:57,316 --> 00:21:59,609 -[křičí] [bručí] Jdi z cesty! 434 00:22:00,736 --> 00:22:02,988 [Julius zavrčí] [Nerscylla zavrčí] 435 00:22:03,071 --> 00:22:04,072 [řinčení čelistí] 436 00:22:04,156 --> 00:22:05,615 [Julius zavrčí] [Nerscylla zavrčí] 437 00:22:05,699 --> 00:22:06,742 [řve] 438 00:22:10,662 --> 00:22:13,123 -Hej, ošklivý! Tady. -[Bzučení hmyzu] 439 00:22:16,001 --> 00:22:17,669 [Hunter] Podívejme se, co máš. 440 00:22:19,212 --> 00:22:20,589 [Nerscylla zavrčí] 441 00:22:22,841 --> 00:22:24,259 [Hunter chrochtá] 442 00:22:24,343 --> 00:22:26,428 Jsi mnohem rychlejší než ten poslední. 443 00:22:26,511 --> 00:22:28,930 [ječí, chrochtá] 444 00:22:29,014 --> 00:22:30,307 Toto je vysoké. 445 00:22:30,891 --> 00:22:33,894 [napínání, chrochtání] 446 00:22:33,977 --> 00:22:35,896 Paisley! 447 00:22:35,979 --> 00:22:37,314 [bručení] 448 00:22:41,401 --> 00:22:42,569 [Aiden] Nebojte se! 449 00:22:42,652 --> 00:22:45,197 Jsme tu, abychom on-- [sténá] 450 00:22:45,280 --> 00:22:46,865 Fuj. Amatéři. 451 00:22:46,948 --> 00:22:49,117 [Aiden křičí] 452 00:22:49,201 --> 00:22:51,161 Ach! Ó! [bručení] 453 00:22:51,244 --> 00:22:53,205 [Nox] Nejdou tudy. -[křičí] 454 00:22:53,288 --> 00:22:55,374 [ječí] Oh! Ne, ne, ne, ne! 455 00:22:55,457 --> 00:22:57,626 [zpomaleně] Ale ne! 456 00:22:57,709 --> 00:22:59,294 Nemůžu uvěřit, že to dělám. 457 00:22:59,378 --> 00:23:00,212 [Aiden] Pomoc! 458 00:23:00,337 --> 00:23:02,130 [bručení, výkřiky] 459 00:23:02,214 --> 00:23:04,466 Dostal jsem tě, člověče. Budeš v pořádku. 460 00:23:04,549 --> 00:23:06,468 [Hunter chrochtá] 461 00:23:07,260 --> 00:23:09,638 [Nox a Aiden křičí] [Hunter] Vážně? 462 00:23:09,721 --> 00:23:12,474 [Nox a Aiden křičí] 463 00:23:12,557 --> 00:23:14,059 [Nox zasténá] [Aiden křičí] 464 00:23:15,310 --> 00:23:18,105 Dobře, velký chlape. Uvidíme, jak dobře bojujete. 465 00:23:18,605 --> 00:23:22,192 -Ha! Jsi odporná, že? [Nerscylla zavrčí] 466 00:23:22,275 --> 00:23:24,027 [Hunter křičí, chrochtá] 467 00:23:24,111 --> 00:23:25,946 [Julius zavrčí] [Aiden] Julie! 468 00:23:26,029 --> 00:23:28,156 -[napínání] [Julius zasténá] 469 00:23:28,240 --> 00:23:30,200 [bručení] 470 00:23:32,035 --> 00:23:33,870 [Nox] Teď budeme v naprostém bezpečí. 471 00:23:33,954 --> 00:23:35,080 [vyječení] 472 00:23:35,163 --> 00:23:36,998 -[ječí, sténá] -[Aiden] Nox! 473 00:23:37,082 --> 00:23:39,459 [Julius chrochtá] [Aiden] Julie! Pozor! 474 00:23:39,543 --> 00:23:41,920 [Julius zadýchaný] [Nerscylla syčí] 475 00:23:42,003 --> 00:23:44,172 [Aiden] Čau! Žádný! 476 00:23:44,256 --> 00:23:46,049 [Julius zasténá] [Aiden] Oh! 477 00:23:46,133 --> 00:23:47,426 [Julius zavrčí] 478 00:23:47,509 --> 00:23:51,471 [Aiden] Hej! Pořád jsem tady nahoře! -Čas na plánový bumerang. 479 00:23:51,555 --> 00:23:53,140 Ne, ne, ne! Žádný plán bumerang! 480 00:23:53,223 --> 00:23:55,016 Hyah! 481 00:23:55,100 --> 00:23:56,101 [Aiden křičí] 482 00:23:57,269 --> 00:23:58,979 [Nox křičí, chrochtá] 483 00:23:59,062 --> 00:24:02,315 Jasně, dává mi zbraň která se vám vrací do tváře. 484 00:24:02,816 --> 00:24:04,985 [Julius zavrčí] 485 00:24:05,068 --> 00:24:07,154 [hrající dramatická orchestrální hudba] 486 00:24:07,237 --> 00:24:08,738 [Nerscylla zavrčí] [Julius zasténá] 487 00:24:10,157 --> 00:24:11,867 Dej mu za nás velkou pusu. 488 00:24:15,620 --> 00:24:17,330 [Julius zavrčí] [Nerscylla ječí] 489 00:24:18,665 --> 00:24:21,293 -[Aiden] Ne. Shoo. Odejít. Ne. -[Paisley bzučení] 490 00:24:21,376 --> 00:24:22,586 [Aiden křičí, sténá] 491 00:24:23,253 --> 00:24:25,255 [Hunter a Julius chrochtají] 492 00:24:26,673 --> 00:24:28,216 Jsem zpátky v tomhle. 493 00:24:28,300 --> 00:24:30,760 Budu ho obcházet! [bručení] 494 00:24:31,428 --> 00:24:32,596 [Hunter křičí] 495 00:24:32,679 --> 00:24:34,389 Mám tady malý problém! 496 00:24:36,266 --> 00:24:41,188 [bručení] Juliusi, myslím, že jsem zasekl, uvízl v mazlavé věci. 497 00:24:41,271 --> 00:24:44,524 [sténá] Pospěš si, pospěš si, spěchat, spěchat. Přichází. 498 00:24:44,608 --> 00:24:46,776 Sežere mě. Spěchat! 499 00:24:46,860 --> 00:24:47,777 Pozor! 500 00:24:47,861 --> 00:24:49,070 [Nerscylla zavrčí] 501 00:24:49,154 --> 00:24:51,114 -[stříkání vnitřností] [Aiden] Fuj! 502 00:24:51,198 --> 00:24:53,325 [sténá] To… 503 00:24:53,909 --> 00:24:55,660 bylo tak cool! 504 00:24:55,744 --> 00:24:57,537 To bylo tak skvělé! viděl jsi? 505 00:24:57,621 --> 00:24:59,623 kluci, Nemůžu toho chlápka udržet celý den. 506 00:24:59,706 --> 00:25:02,459 Oh, člověče. Byl jsem nahoře na stromě, a pak jsem se otočil zpátky. já… 507 00:25:02,542 --> 00:25:03,710 Dostal jsem pár zásahů a pak... 508 00:25:03,793 --> 00:25:06,796 Díky moc, kluci. Potřeboval jsem jen dalších pár minut 509 00:25:06,880 --> 00:25:09,216 ujistit se jeho síla kousnutí a schopnost skákání. 510 00:25:09,299 --> 00:25:12,636 A ty meče, zahodí data. 511 00:25:12,719 --> 00:25:15,472 -[Julius] Tys to zabil. -Váš partner měl velké potíže. 512 00:25:15,555 --> 00:25:17,307 A má štěstí, že to byl mladistvý. 513 00:25:17,390 --> 00:25:20,310 Očekával bych, že to Ace Hunter pozná když někdo nepotřebuje pomoc. 514 00:25:20,393 --> 00:25:21,353 Ace Hunter? 515 00:25:21,436 --> 00:25:23,480 [Julius zavrčí] -Jo, on. 516 00:25:23,563 --> 00:25:25,398 -Ty moc ne. -Hej. 517 00:25:25,482 --> 00:25:27,317 Krásná práce, géniové. [vzdychne] 518 00:25:27,400 --> 00:25:29,486 Nikdo jiný si samozřejmě nenajde čas, aby… 519 00:25:29,569 --> 00:25:31,780 [bručení] …získejte správná data monster. 520 00:25:31,863 --> 00:25:34,032 Nech to na Mae udělat všechnu tu práci, 521 00:25:34,115 --> 00:25:36,535 pak to pokazit když už je skoro hotová. [vzdychne] 522 00:25:36,618 --> 00:25:39,996 Byl jsem tady a myslel jsem si, že jsem jediný v návaznosti na tyto zprávy. 523 00:25:40,080 --> 00:25:42,207 Žádný? Uh, proč jsi potom tady? 524 00:25:42,290 --> 00:25:45,210 -Ty jsi Mae, hádám. -Ó! Můj deník. Ó! Moje poznámky. 525 00:25:45,293 --> 00:25:46,628 Ó! [polibky] Ach můj bože. 526 00:25:46,711 --> 00:25:48,838 -Myslel jsem, že jsem tě ztratil. [směje se] Našli jsme to. 527 00:25:48,922 --> 00:25:51,299 Uh, chci říct, No, našli jsme Noxe a on zastavil-- 528 00:25:51,383 --> 00:25:54,052 Hej, takže, uh, měli bychom se o to starat? 529 00:25:54,135 --> 00:25:55,762 [muž křičí, tlumeně] 530 00:25:55,845 --> 00:25:57,264 -Jsem tady! -[výstřel zazvoní] 531 00:25:57,347 --> 00:25:58,348 -[muž zasténá] -[Mae] Čau. 532 00:25:58,431 --> 00:25:59,766 [muž chrochtá] 533 00:26:01,184 --> 00:26:03,895 Chvíli mi trvalo, než jsem zachytil vaši stopu poté, co jsem viděl tu světlici. 534 00:26:03,979 --> 00:26:05,564 Omlouvám se, že jsem zmeškal večírek. 535 00:26:06,106 --> 00:26:07,816 -Nadia. -Julius. 536 00:26:08,441 --> 00:26:10,485 Dva lovci es. 537 00:26:10,569 --> 00:26:13,405 -Dnes musí být můj šťastný den nebo co. -Vy dva se znáte? 538 00:26:13,488 --> 00:26:15,824 Přidělili mi region hned na jih odtud. 539 00:26:15,907 --> 00:26:18,076 Na obzoru jsem zahlédl kouř. 540 00:26:18,159 --> 00:26:20,370 Míří přímo do tohoto údolí. 541 00:26:20,453 --> 00:26:23,540 Je to Lunastra, velká. 542 00:26:23,623 --> 00:26:25,500 -Viděl jsi to? -Lunastra? 543 00:26:25,584 --> 00:26:28,837 -Jako v, starší drak Lunastra? [Julius zasténá] Uh... Ach... 544 00:26:28,920 --> 00:26:31,381 A máš k tomu blízko? Jaké to mělo rozpětí křídel? 545 00:26:31,464 --> 00:26:33,675 Jeho hříva byla spíše kobaltově modrá nebo blíže brčál? 546 00:26:33,758 --> 00:26:34,634 [Nadia] Proč ta světlice? 547 00:26:34,718 --> 00:26:38,179 Vypadá to jako vy měl tohle pod kontrolou. Počkejte. 548 00:26:38,263 --> 00:26:40,807 Ne. Opravdu s tím budeš bojovat? 549 00:26:40,890 --> 00:26:43,643 -Vaše pomoc by se nám hodila. -Děláš si srandu? 550 00:26:43,727 --> 00:26:46,646 Nikdo neprovedl komplexní posouzení předtím Lunastra. 551 00:26:46,730 --> 00:26:48,189 Víš, na co se ptáme. 552 00:26:48,273 --> 00:26:51,610 [směje se] Pokud tenkrát s Ludroth je jakákoli indikace, 553 00:26:51,693 --> 00:26:53,737 jde ti to mnohem lépe se mnou ti hlídá záda. 554 00:26:53,820 --> 00:26:55,196 "Gargw - úžasné." 555 00:26:55,280 --> 00:26:57,115 -Co to--? -Uh, on to dělá. 556 00:26:57,949 --> 00:27:00,744 Hej, uh, já... nemyslím ten chlap tam může dýchat. 557 00:27:00,827 --> 00:27:02,454 -[útržky vazby] [muž zadýchaný] 558 00:27:02,537 --> 00:27:04,205 Kde… Kde je ta věc? 559 00:27:04,289 --> 00:27:05,415 Zabil jsi to? 560 00:27:06,249 --> 00:27:08,960 Děkuji. Zachránil jsi mi život. 561 00:27:09,044 --> 00:27:11,755 Ta věc mi zničila celý karavan. 562 00:27:12,547 --> 00:27:14,966 Opravdu chcete vzít na sebe staršího draka, 563 00:27:15,050 --> 00:27:17,719 budeme potřebovat mnohem víc než jen opravy brnění. 564 00:27:17,802 --> 00:27:19,429 Budeme potřebovat zbraně. 565 00:27:19,512 --> 00:27:20,680 Velké zbraně. 566 00:27:20,764 --> 00:27:25,393 Vlastně jsem obchodoval s kovárnou nedaleko odtud. 567 00:27:25,477 --> 00:27:26,770 Jméno Ravi. 568 00:27:26,853 --> 00:27:28,605 Můžu ti ukázat, kde ho najdeš, 569 00:27:28,688 --> 00:27:32,567 ale měl bych tě varovat, nemá moc v lásce návštěvníky. 570 00:27:32,651 --> 00:27:34,527 [řinčení nástrojů] [Nox se směje] Cože? Ach jo. 571 00:27:34,611 --> 00:27:37,072 Jsem si jistý tento chlap má každý den spoustu zákazníků. 572 00:27:37,155 --> 00:27:37,989 Jo. 573 00:27:39,199 --> 00:27:41,910 -[hrající jasná orchestrální hudba] -Uh, promiňte. 574 00:27:41,993 --> 00:27:45,080 Ať už podnikáte v čemkoli, vezměte to jinde. 575 00:27:45,580 --> 00:27:48,083 Uh, prosím. Přichází starší drak. 576 00:27:48,583 --> 00:27:50,794 -Snažíme se to zastavit. [syčí pára] 577 00:27:50,877 --> 00:27:51,795 Potřebujeme nějaké… 578 00:27:52,337 --> 00:27:55,256 Kdybyste pro nás ukuli nějaké vybavení, může to udělat velký rozdíl. 579 00:27:55,340 --> 00:27:57,133 Nefalšuji zbraně. 580 00:27:58,593 --> 00:27:59,636 Zemřeš taky! 581 00:27:59,719 --> 00:28:02,347 Tento starší drak jsi tak dychtivý po konfrontaci, 582 00:28:02,430 --> 00:28:03,848 jeho životnost nelze změřit 583 00:28:03,932 --> 00:28:05,392 lidským porozuměním. 584 00:28:05,475 --> 00:28:06,893 Existuje po věky 585 00:28:06,976 --> 00:28:10,146 a bude existovat i nadále dlouho poté, co jsme pryč. 586 00:28:10,230 --> 00:28:13,983 ve srovnání s tím, naše životy jsou malé, nesmyslné věci. 587 00:28:14,693 --> 00:28:17,946 Možná tvůj život byl bezvýznamný, ale můj nebude. 588 00:28:18,029 --> 00:28:19,447 Aidene, běž. 589 00:28:20,657 --> 00:28:22,283 [Ravi] Ty, Huntere. 590 00:28:23,284 --> 00:28:26,162 Zapomněl jsi? jak nebezpečný je starší drak? 591 00:28:26,830 --> 00:28:30,500 Kráčíš k vlastní smrti, a bereš toho chlapce s sebou. 592 00:28:31,418 --> 00:28:34,087 Nedělá to pro sebe, a my také ne. 593 00:28:34,587 --> 00:28:37,298 Nebo jsi zapomněl co to znamená být lovcem? 594 00:28:37,882 --> 00:28:39,718 Byl jsi jeden, ne? 595 00:28:39,801 --> 00:28:42,679 Ne… na dlouhou dobu. 596 00:28:42,762 --> 00:28:44,764 [hrající tématická hudba] 597 00:28:47,058 --> 00:28:49,352 [Gargwa kvákání] 598 00:28:49,436 --> 00:28:51,730 Oh. co je to? 599 00:28:51,813 --> 00:28:55,316 Došlo ke změně plánů, všichni. Neodcházíme. 600 00:28:55,400 --> 00:28:58,111 Zůstaneme a budeme bránit své domovy. 601 00:28:58,194 --> 00:29:00,697 -A přinesl jsem nám pomoc. -Počkej, co? 602 00:29:00,780 --> 00:29:01,906 [volají vesničané] 603 00:29:01,990 --> 00:29:05,160 [Julius] Je tam přirozený bod sevření hned za vesnicí. 604 00:29:05,243 --> 00:29:08,872 Pokud to dokážeme navést přímo na to místo, můžeme na to nastražit past. 605 00:29:10,290 --> 00:29:11,624 [vesničané chrochtají] 606 00:29:12,751 --> 00:29:15,378 Je to jedinečné žihadlo Nerscylla. 607 00:29:15,462 --> 00:29:16,838 Všechny druhy použití. 608 00:29:16,921 --> 00:29:19,299 -Šit, vycházková hůl-- Au! -[propíchnutí bodnutím] 609 00:29:19,382 --> 00:29:20,467 …uklidňující prostředek. 610 00:29:20,550 --> 00:29:21,968 Oh… 611 00:29:26,431 --> 00:29:28,516 [pták pláče v dálce] 612 00:29:29,017 --> 00:29:31,686 [Ebbi] A tohle? -Prohledal jsem, jak daleko jsem mohl. 613 00:29:31,770 --> 00:29:33,855 -[Mae] Je tvrdá. -Všude stopy. 614 00:29:33,938 --> 00:29:35,482 Vše na 100 km 615 00:29:35,565 --> 00:29:37,942 byl rozvířen migrací Lunastry. 616 00:29:38,026 --> 00:29:39,903 Může to fungovat v náš prospěch. 617 00:29:39,986 --> 00:29:43,782 Jsou věci, které potřebujeme které můžeme získat pouze z monster. 618 00:29:49,746 --> 00:29:51,831 [Aiden zavrčí] 619 00:29:53,416 --> 00:29:54,584 Ah 620 00:29:56,377 --> 00:29:57,378 [kohouti z luku] 621 00:30:01,174 --> 00:30:02,884 Uh... [bručení] 622 00:30:02,967 --> 00:30:03,843 Oh bratře. 623 00:30:04,511 --> 00:30:06,888 -[monstrum vrčí] -[Nadia] Už je to tady! 624 00:30:06,971 --> 00:30:10,016 [ječí] Kde jste? -[Aiden] Nox! Nox! Nox! 625 00:30:10,099 --> 00:30:11,893 Co tam děláš? 626 00:30:11,976 --> 00:30:13,394 [Nox křičí] 627 00:30:13,478 --> 00:30:14,729 Nadia, teď. 628 00:30:17,023 --> 00:30:18,024 [Aiden] Tudy! Spěchat! 629 00:30:18,107 --> 00:30:19,734 [Nox zavrčí, vyjekne] 630 00:30:19,818 --> 00:30:21,110 [Aiden] Ne, Nox! 631 00:30:21,194 --> 00:30:23,154 -Dobře, kamaráde. [Congalala sténá] 632 00:30:23,238 --> 00:30:24,155 Pěkný záběr. 633 00:30:24,739 --> 00:30:25,782 Mae, jsme nahoře. 634 00:30:25,865 --> 00:30:27,617 [hrající napjatá orchestrální hudba] 635 00:30:27,700 --> 00:30:29,744 [Julius a Mae chrochtají] 636 00:30:32,580 --> 00:30:34,290 [Congalala řve] [Julius zasténá] 637 00:30:35,500 --> 00:30:36,459 [Mae zavrčí] 638 00:30:37,669 --> 00:30:38,670 [Congalala vrčí] 639 00:30:38,753 --> 00:30:40,797 Julie! Dávat pozor! Žlutá houba! 640 00:30:41,464 --> 00:30:42,465 [exploze ozvěny] 641 00:30:42,549 --> 00:30:43,508 [Mae] Ach! 642 00:30:44,926 --> 00:30:47,053 [bručení] 643 00:30:50,974 --> 00:30:53,726 [Congalala řve] 644 00:30:55,353 --> 00:30:56,980 [Mae a Julius zabručí] 645 00:30:59,649 --> 00:31:00,692 [Congalala pláče] 646 00:31:02,026 --> 00:31:02,861 [Aiden] Dobře! 647 00:31:02,944 --> 00:31:04,612 [bručení] Aha! 648 00:31:04,696 --> 00:31:07,115 [Congalala se nadechne] [Aiden zavrčí] 649 00:31:08,032 --> 00:31:10,159 -[Congalala říhne] [Julius zavrčí] Pozor. 650 00:31:10,243 --> 00:31:12,996 -Páni! - Žluté houby způsobují paralýzu. 651 00:31:13,079 --> 00:31:13,913 Nastražte past. 652 00:31:13,997 --> 00:31:14,831 [Aiden] Dobře. 653 00:31:14,914 --> 00:31:16,624 [Mae křičí, sténá] 654 00:31:16,708 --> 00:31:18,710 [Aiden napíná] 655 00:31:23,298 --> 00:31:24,549 -Teď! [Aiden zavrčí] 656 00:31:25,341 --> 00:31:26,551 Ano! 657 00:31:26,634 --> 00:31:28,177 Dobře! 658 00:31:28,261 --> 00:31:30,221 [Nadia si povzdechne] Přesně jako jsi to nakreslil. 659 00:31:31,014 --> 00:31:34,309 Výborně, všichni. Tak vypadá týmová práce. 660 00:31:34,392 --> 00:31:36,436 Pěkné nasazení na tu past, Aidene. 661 00:31:36,519 --> 00:31:39,314 Díky. Ani jsem nepotřeboval ty další kotvy, které jsi mi dal. 662 00:31:39,397 --> 00:31:41,733 -Nezakotvil jsi to? [sténá] No tak. 663 00:31:41,816 --> 00:31:44,360 -[trhání látky] -[Congalala vrčení] 664 00:31:44,444 --> 00:31:46,738 Julie, cítí, že se něco blíží. 665 00:31:46,821 --> 00:31:48,448 [volání ptáků] 666 00:31:48,531 --> 00:31:49,782 Všichni, ustupte. 667 00:31:49,866 --> 00:31:51,743 Žádný! Nemůžeme ho nechat jen tak utéct. 668 00:31:51,826 --> 00:31:53,494 Aidene, teď není čas. 669 00:31:53,578 --> 00:31:55,663 Juliusi, nech mě to opravit. 670 00:31:55,747 --> 00:31:59,334 -[prasknutí lana] [Aiden křičí, křičí] 671 00:32:00,335 --> 00:32:02,754 [bručení] 672 00:32:02,837 --> 00:32:05,048 -Nox, vem tu žlutou houbu! -Co? 673 00:32:05,131 --> 00:32:07,133 jsi blázen? 674 00:32:07,216 --> 00:32:09,594 [Aiden] Můžeme to použít k paralyzaci Congalaly. 675 00:32:09,719 --> 00:32:11,971 [Nox křičí] 676 00:32:12,680 --> 00:32:15,475 Uh... Ach! Ó! Hyah! 677 00:32:15,558 --> 00:32:17,143 Aidene, uvolněte se! 678 00:32:17,977 --> 00:32:20,146 [Aiden chrochtá] 679 00:32:20,229 --> 00:32:21,981 [sténá] Tvrdohlavé dítě. 680 00:32:23,524 --> 00:32:24,651 [Nox se směje] 681 00:32:24,734 --> 00:32:26,194 Oh sh-- 682 00:32:26,277 --> 00:32:27,278 [sténá] 683 00:32:27,362 --> 00:32:28,488 Nox! Jsi dobrý, kamaráde? 684 00:32:28,571 --> 00:32:29,948 -Páni! [Mae zavrčí] 685 00:32:30,031 --> 00:32:31,950 [Aiden] Ne! Ó! 686 00:32:32,033 --> 00:32:33,743 -[Congalala prdy] -[Mae] Fuj. Ó. 687 00:32:33,826 --> 00:32:35,620 [kašel] Oh… -[praská elektřina] 688 00:32:35,703 --> 00:32:36,829 Ach ne. 689 00:32:37,413 --> 00:32:38,498 [bručení] 690 00:32:38,998 --> 00:32:40,083 [monstrum 1 vrčí] 691 00:32:40,166 --> 00:32:42,210 To nemůže být dobré. Julie! 692 00:32:42,293 --> 00:32:43,169 Ach ne. 693 00:32:43,252 --> 00:32:45,046 -[monstrum 1 vrčí] -[monstrum 2 výkřiky] 694 00:32:45,129 --> 00:32:47,215 -[šustění větví] -[monstrum 1 odfrkne] 695 00:32:48,549 --> 00:32:50,551 [hrající napínavá orchestrální hudba] 696 00:32:54,514 --> 00:32:55,515 [Julius] Pozor! 697 00:32:55,598 --> 00:32:57,725 [Deviljho řve] [Aiden] Čau! 698 00:32:57,809 --> 00:33:00,103 [Congalala zavrčí] [Deviljho řve] 699 00:33:00,186 --> 00:33:01,229 [Aiden] Čau! 700 00:33:02,897 --> 00:33:04,273 [Congalala řve] 701 00:33:04,357 --> 00:33:07,568 [Mae] Ah... Uh... 702 00:33:08,069 --> 00:33:10,029 -[Paisley bzučení] [Mae se směje] 703 00:33:11,739 --> 00:33:13,282 [Deviljho zavrčí] 704 00:33:13,366 --> 00:33:16,703 Přede mnou je velké monstrum. 705 00:33:25,795 --> 00:33:27,964 [Congalala sténá] 706 00:33:28,047 --> 00:33:29,215 [Julius chrochtá] 707 00:33:33,302 --> 00:33:36,014 [křičí, chrochtá] 708 00:33:36,597 --> 00:33:37,598 [sténá] 709 00:33:37,682 --> 00:33:39,100 [Deviljho řve] 710 00:33:39,183 --> 00:33:40,351 [Julius zasténá] 711 00:33:40,435 --> 00:33:41,644 [Nox slabě kašle] 712 00:33:43,187 --> 00:33:44,105 [Julius zasténá] 713 00:33:44,188 --> 00:33:45,481 [Deviljho řve] 714 00:33:47,358 --> 00:33:48,943 [Nadia] Juliusi, zůstaň dole! 715 00:33:49,736 --> 00:33:50,987 [Deviljho pláče] 716 00:33:53,865 --> 00:33:55,616 [Aiden zavrčí] 717 00:33:55,700 --> 00:33:57,785 Mám to. [napínání] 718 00:33:57,869 --> 00:33:58,953 [Nadia] Pohni! 719 00:33:59,746 --> 00:34:01,581 Od kdy kyselé okurce rostou zuby? 720 00:34:01,664 --> 00:34:03,833 -Zatracený Deviljho! -[slintavý] Deviljho? 721 00:34:03,916 --> 00:34:07,086 Hej, to má Dračí prvek. 722 00:34:07,170 --> 00:34:09,881 To bychom mohli úplně využít pro Dragonatora. 723 00:34:09,964 --> 00:34:11,758 [Bowgun střílí] [Deviljho pláče] 724 00:34:12,800 --> 00:34:14,469 [řve] [Aiden] Čau! 725 00:34:14,552 --> 00:34:15,720 [Nadia lapala po dechu] 726 00:34:15,803 --> 00:34:18,723 [sténá, směje se] Je zapnuto, dračí dech! 727 00:34:18,806 --> 00:34:21,559 [Bowgun střílí] [Julius zavrčí] 728 00:34:21,642 --> 00:34:23,936 [Deviljho skřípe] [Julius chrochtá] 729 00:34:25,271 --> 00:34:26,981 [křičí] [Deviljho pláče] 730 00:34:27,065 --> 00:34:27,899 [Julius zavrčí] 731 00:34:28,941 --> 00:34:30,193 [křičí, sténá] 732 00:34:30,276 --> 00:34:31,986 [Aiden] Ne! -Deviljho? 733 00:34:32,070 --> 00:34:35,198 -To je Deviljho! -Jo. Vítejte zpět v realitě. 734 00:34:36,032 --> 00:34:37,241 -Julius. -Jít! 735 00:34:37,325 --> 00:34:38,159 [Deviljho zavrčí] 736 00:34:42,205 --> 00:34:43,164 [Nadia] Ale ne! 737 00:34:44,499 --> 00:34:45,374 [Nox] Uh… 738 00:34:45,458 --> 00:34:47,752 Mae, můžeme použít houby k paralyzaci Jho. 739 00:34:47,835 --> 00:34:48,669 Rozumím. 740 00:34:49,921 --> 00:34:51,214 [bručení] 741 00:34:51,297 --> 00:34:53,841 [Deviljho zavrčí] [Mae křičí, chrochtá] 742 00:34:53,925 --> 00:34:55,176 [kašel] [Nox] Ach… 743 00:34:56,177 --> 00:34:57,011 [Mae sténá] 744 00:34:57,095 --> 00:34:59,972 [Julius] Vypadni odsud! [sténá] Jsme tým! 745 00:35:00,056 --> 00:35:02,767 [Mae sténá] 746 00:35:02,850 --> 00:35:04,268 Paisley, běž! 747 00:35:04,852 --> 00:35:06,854 [Paisley bzučí] 748 00:35:07,980 --> 00:35:09,107 Rozumím. 749 00:35:10,858 --> 00:35:12,985 [Deviljho řve] [Aiden] Pozor! 750 00:35:14,237 --> 00:35:15,196 [Nadia] Mám tě! 751 00:35:15,905 --> 00:35:18,324 [praskání elektřiny] 752 00:35:18,407 --> 00:35:20,493 [Julius sténá, chrochtá] 753 00:35:21,994 --> 00:35:23,246 [křičí] 754 00:35:26,833 --> 00:35:29,043 [Deviljho zavrčí] [Julius zalapal po dechu] 755 00:35:29,127 --> 00:35:31,003 [křičí a vrčí] 756 00:35:35,550 --> 00:35:36,759 [Aiden] Čau! 757 00:35:37,844 --> 00:35:39,554 [Julius zavrčí] [Deviljho řve] 758 00:35:39,637 --> 00:35:40,972 [Julius křičí] 759 00:35:41,848 --> 00:35:43,683 -[bručení] -Pozor! 760 00:35:43,766 --> 00:35:45,393 [Nox křičí] [Julius chrochtá] 761 00:35:45,893 --> 00:35:47,520 [Deviljho pláče] 762 00:35:47,603 --> 00:35:51,649 [Aiden vykřikne] Hej! Ano! -[hrdinská orchestrální hudba hraje] 763 00:35:51,732 --> 00:35:52,984 Všichni v pořádku? 764 00:35:53,067 --> 00:35:56,946 Hurá! Viděl jsi to? Viděl jsi, co jsme právě udělali? 765 00:35:57,029 --> 00:35:58,156 Děláš si srandu? 766 00:35:58,239 --> 00:35:59,991 Odtáhl jsem se ten sladký blok, který jsi mi ukázal. 767 00:36:00,074 --> 00:36:02,493 Vaše nerozvážnost málem nás všechny zabil. 768 00:36:02,577 --> 00:36:04,453 Byli bychom v bezpečí když se objevil Deviljho 769 00:36:04,537 --> 00:36:06,372 kdybys mě jen poslouchal. 770 00:36:06,455 --> 00:36:09,167 Když vám přikážu ustoupit, udělejte to. 771 00:36:09,250 --> 00:36:10,668 Žádné váhání! 772 00:36:10,751 --> 00:36:12,211 Mýlil jsem se ve vás. 773 00:36:13,171 --> 00:36:15,006 Za všechny vaše řeči na ochranu vaší vesnice, 774 00:36:15,089 --> 00:36:17,842 jediná věc, na které ti záleží poplácává vás po zádech. 775 00:36:17,925 --> 00:36:19,552 [Nadia] Nemyslíš si, že jsi... 776 00:36:19,635 --> 00:36:21,971 Ne, Nadia. Vím, co vidím. 777 00:36:22,054 --> 00:36:26,601 Tohle není tým, který můžu vést. Stejně to byl vždycky hloupý úkol. 778 00:36:27,101 --> 00:36:28,603 Řekněte všem, ať se sbalí. 779 00:36:35,359 --> 00:36:36,235 [bzučí mouchy] 780 00:36:36,319 --> 00:36:39,614 Myslíte si, že jste mírně žvýkaní poškodí to tržní hodnotu? 781 00:36:41,282 --> 00:36:45,119 [Aiden] Opravdu jsem si myslel, že se zlepšuji. Teď se podívej na věci. 782 00:36:45,203 --> 00:36:47,538 Hej, není to tvoje chyba. 783 00:36:47,622 --> 00:36:50,833 Ne, zase jsem to pokazil, 784 00:36:50,917 --> 00:36:53,669 jako bych se nechal zahnat do kouta tímto Velocidromem. 785 00:36:53,753 --> 00:36:55,922 [Mae] A zničit můj výzkum Nerscylla. 786 00:36:56,005 --> 00:36:57,882 A odpálit past Congalala. 787 00:36:57,965 --> 00:36:59,425 Oh, a nezapomeňte, 788 00:36:59,508 --> 00:37:02,470 málem nás ušlape, smažené a zhltnuté Deviljho. 789 00:37:02,553 --> 00:37:03,387 Žádný velký problém. 790 00:37:03,930 --> 00:37:06,098 Začínám přemýšlet Nejsem stvořený pro to být Hunter. 791 00:37:06,182 --> 00:37:08,476 [smích] Oh! A po falešných stopách, které jsem udělal. 792 00:37:08,559 --> 00:37:10,144 Jo, na ten nezapomeň. 793 00:37:10,228 --> 00:37:12,021 Jo. Je mi toho dne líto. 794 00:37:12,605 --> 00:37:14,607 Za to, že jsem se tě snažil zasáhnout s kladivem, myslím. 795 00:37:15,149 --> 00:37:16,317 Jsem rád, že mi chyběl. 796 00:37:17,360 --> 00:37:19,612 [Nox] Já taky, chlapče. já taky. 797 00:37:19,695 --> 00:37:21,572 [volají vesničané] 798 00:37:21,656 --> 00:37:23,574 [Burl] Ach, Aidene! -[muž 1] To je Aiden! 799 00:37:23,658 --> 00:37:25,910 [Burl] Všichni v pořádku? -[Nox] Děkuji, děkuji. 800 00:37:25,993 --> 00:37:27,703 Hrdinové, procházejí. 801 00:37:27,787 --> 00:37:29,664 -Hrdinové se vrátili. -[muž 2] Hej, Aidene! 802 00:37:29,747 --> 00:37:32,250 [Nox] Děkuji, děkuji, děkuji. 803 00:37:32,333 --> 00:37:33,751 Chlapče, máme hlad? 804 00:37:33,834 --> 00:37:36,504 [zpěv ptáků] -[vesničané pokračují v tlachání] 805 00:37:36,587 --> 00:37:38,589 [hraje jemná orchestrální hudba] 806 00:37:41,467 --> 00:37:43,302 Pamatujete si na náš první lov? 807 00:37:43,928 --> 00:37:45,388 Gypceros, že? 808 00:37:45,471 --> 00:37:47,765 Bylo to poprvé lovil jsi s Gunnerem. 809 00:37:47,848 --> 00:37:49,934 Strávil jsi polovinu zápasu dívat se ti přes rameno, 810 00:37:50,017 --> 00:37:52,061 snaží se ujistit nestál jsi v cestě. 811 00:37:52,144 --> 00:37:54,855 Takže, když ta věc zablikala svým krystalem aby nás oslepil... 812 00:37:54,939 --> 00:37:56,691 Ach, viděl jsem skvrny týdny. 813 00:37:57,191 --> 00:38:01,487 [směje se] Není to zrovna nejhladší začátek pro marnotratného studenta mistra Kambeie. 814 00:38:01,570 --> 00:38:03,656 Proč jsi mě sledovala, Nadio? 815 00:38:03,739 --> 00:38:05,950 Aiden udělal chybu. Je mladý. 816 00:38:06,033 --> 00:38:07,910 Jeho impulzivita je problém. 817 00:38:07,994 --> 00:38:12,331 Říká chlápek, který kdysi nabíjel do páření Rajangu neozbrojení. 818 00:38:12,415 --> 00:38:14,292 To je přesně to, co mě znepokojuje. 819 00:38:15,042 --> 00:38:17,336 Říká muž, který riskoval svého přítele… 820 00:38:18,004 --> 00:38:19,297 život jeho mentora. 821 00:38:19,380 --> 00:38:21,090 To nebyla tvoje chyba. 822 00:38:21,632 --> 00:38:24,260 Měli jsme toho dost v rukou s Rathianem. 823 00:38:24,760 --> 00:38:27,471 Mít Kushala Daora objeví se přímo uprostřed toho 824 00:38:27,555 --> 00:38:29,682 byla šance jedna ku milionu. 825 00:38:29,765 --> 00:38:31,559 Ne, to nebylo ono. 826 00:38:31,642 --> 00:38:35,730 Dělal jsem chyby. Pán musel přijít a zachránit mě. 827 00:38:36,647 --> 00:38:38,691 Bojovali jsme se starším drakem. 828 00:38:39,483 --> 00:38:41,527 Udělal jsem to, abych zapůsobil na mistra. 829 00:38:41,610 --> 00:38:44,196 Trénink s tebou nebyl snadný. 830 00:38:45,072 --> 00:38:47,116 Byl jsi oblíbencem mistra Kambeie. 831 00:38:48,075 --> 00:38:50,953 Viděl v tobě něco důležitého. 832 00:38:51,454 --> 00:38:53,497 Viděl jsem to také s Deviljho. 833 00:38:54,373 --> 00:38:56,250 Bez vás to nezvládneme. 834 00:38:56,334 --> 00:38:59,587 -Už nejsem ten člověk. -[Nadia] Ty jsi. 835 00:39:00,755 --> 00:39:02,340 Proto jsem tě následoval. 836 00:39:03,758 --> 00:39:05,760 [tekoucí řeka] 837 00:39:12,475 --> 00:39:13,768 Vezměte si mé zbraně. 838 00:39:13,851 --> 00:39:17,188 Jen prosím zůstaňte a veďte ostatní. 839 00:39:17,271 --> 00:39:18,272 Chraňte Timbena. 840 00:39:18,981 --> 00:39:20,691 Choval jsem se jako blázen. 841 00:39:20,775 --> 00:39:23,652 Lidé zde se mnou počítali, a zklamal jsem je. 842 00:39:24,445 --> 00:39:26,989 Vím, že nepovedeš tým se mnou na tom. 843 00:39:28,366 --> 00:39:29,867 Budeme chránit Timben… 844 00:39:30,826 --> 00:39:31,702 společně. 845 00:39:32,203 --> 00:39:33,037 [Ravi] Lovci! 846 00:39:34,580 --> 00:39:36,248 Říkal jsi, že potřebuješ kováře? 847 00:39:37,458 --> 00:39:40,461 -[hrající rytmická orchestrální hudba] [Ravi a Burl chrochtají] 848 00:39:45,383 --> 00:39:47,009 [Ravi] Postavil jsem to podle vašeho návrhu. 849 00:39:47,093 --> 00:39:49,678 Congalala žaludek by měl fungovat dobře pro parní pouzdro. 850 00:39:49,762 --> 00:39:51,514 Deviljho kosti pro luk. 851 00:39:51,597 --> 00:39:55,017 Nikdy nic takového nefalšoval. Nemůžu slíbit, že to bude fungovat. 852 00:39:55,101 --> 00:39:59,855 Pokud jste skončili, vesnice připravil něco speciálního. 853 00:39:59,939 --> 00:40:01,399 Musíte jíst. 854 00:40:02,108 --> 00:40:03,943 [Nox žvýká] 855 00:40:04,568 --> 00:40:05,403 co? 856 00:40:05,486 --> 00:40:08,572 -[mluvení vesničanů] -[uklidňující hraní instrumentální hudby] 857 00:40:14,286 --> 00:40:16,789 Timbenovým ochráncům. 858 00:40:16,872 --> 00:40:19,500 -Dobrý lov! -[Nox] Už dost. Pojďme jíst. 859 00:40:25,172 --> 00:40:27,341 [Aiden] Ten tvůj deník je něco. 860 00:40:27,842 --> 00:40:29,468 Myslím, že při listování jsem se toho naučil víc 861 00:40:29,552 --> 00:40:31,720 než zbytek v době, kdy jsem se snažil být lovcem. 862 00:40:32,513 --> 00:40:36,976 Když jsem byl přibližně ve věku Ebbi, rodiče mě donutili si všechno zapisovat. 863 00:40:37,059 --> 00:40:38,644 Jehlice, Flashbugs. 864 00:40:39,145 --> 00:40:42,440 Byli to výzkumníci. Samolepky pro přesné poznámky. 865 00:40:42,523 --> 00:40:43,816 Nenáviděl jsem to. 866 00:40:43,899 --> 00:40:45,693 Tak jsem si udělal gildovní licenci 867 00:40:45,776 --> 00:40:48,404 a přijal quest to by mě poslalo do světa. 868 00:40:49,196 --> 00:40:50,948 Pryč na celé dva roky. 869 00:40:51,740 --> 00:40:52,658 Postavy. 870 00:40:53,242 --> 00:40:57,872 Chystám se vidět staršího draka, a najednou bych dal cokoliv 871 00:40:57,955 --> 00:41:01,459 být zpět skicováním chyb a bobule s nimi znovu. 872 00:41:02,084 --> 00:41:04,462 "Zamite" je s tebou něco v nepořádku. 873 00:41:04,545 --> 00:41:07,756 [směje se] Jak to, že to vždycky děláš? 874 00:41:07,840 --> 00:41:09,467 Vytvářejte slovní hříčky ze jmen monster. 875 00:41:15,764 --> 00:41:18,601 Vesnice, ve které jsem bydlel byl zničen, když mi bylo sedm, 876 00:41:18,684 --> 00:41:20,060 přemoženi monstry. 877 00:41:20,144 --> 00:41:22,855 -[hraje jemná hudba] -Ztratil jsem rodiče. 878 00:41:22,938 --> 00:41:25,524 Strávil jsem dlouhou dobu po tom se bát. 879 00:41:26,942 --> 00:41:27,776 Nakonec… 880 00:41:28,944 --> 00:41:30,279 Prostě mě to unavilo. 881 00:41:30,988 --> 00:41:34,700 Myslel jsem, že kdybych se dozvěděl o příšerách a dělal si legraci z jejich jmen, 882 00:41:35,201 --> 00:41:36,744 nevypadaly tak děsivě. 883 00:41:37,912 --> 00:41:41,540 Hmm. Řekl bych: "Veloci-diculous." 884 00:41:41,624 --> 00:41:44,835 [oba se smějí] 885 00:41:47,379 --> 00:41:49,673 Když jsem byl před několika lety ve Val Habar, 886 00:41:49,757 --> 00:41:52,051 Pamatuji si zvěsti o zlotřilém lovci. 887 00:41:52,968 --> 00:41:55,930 Prý se otočil zády o filozofii Cechu. 888 00:41:56,430 --> 00:41:58,224 Začal lovit pro sport, 889 00:41:58,307 --> 00:42:01,185 brát trofeje, a prodejem zbraní na financování svého zvyku. 890 00:42:01,268 --> 00:42:02,311 Přišel jsi ke mně. 891 00:42:02,937 --> 00:42:05,314 Pokud něco máte chceš mi to říct, řekni to. 892 00:42:06,232 --> 00:42:08,526 Lovec může snadno ztratit cestu v bitvě. 893 00:42:08,609 --> 00:42:11,570 Hlavně sám. Když tam půjdeme... 894 00:42:11,654 --> 00:42:14,740 Nepotřebuji kázání od Lovce ochotného riskovat naše životy 895 00:42:14,823 --> 00:42:16,867 aby se vykoupil z minulých chyb. 896 00:42:18,994 --> 00:42:23,082 Minulé chyby mají pozoruhodný způsob, jak nás dostat dolů. 897 00:42:23,707 --> 00:42:26,043 No, možná bude zítra příležitost 898 00:42:26,126 --> 00:42:29,421 pro nás všechny vymítat některé velmi staré příšery. 899 00:42:29,505 --> 00:42:32,007 [žena] Pozor! -[monstrum řve] 900 00:42:32,091 --> 00:42:33,634 [křičí vesničané] 901 00:42:34,343 --> 00:42:35,511 [Mae zalapá po dechu] -[Nadia] Pohni s tím. 902 00:42:36,178 --> 00:42:38,180 Pojď. Ještě jsem nedojedl. 903 00:42:38,931 --> 00:42:41,600 -[Nadia] Všechno je připraveno. -Je čas nakopnout trochu Lun-as-tra. 904 00:42:41,684 --> 00:42:43,978 -Opravdu? [smích] To se mi vlastně líbilo. 905 00:42:44,061 --> 00:42:45,479 Ne čas. 906 00:42:45,563 --> 00:42:47,565 [praskání ohně] 907 00:42:51,402 --> 00:42:53,571 [Lunastra vrčí] 908 00:42:53,654 --> 00:42:55,489 [hrající dramatická orchestrální hudba] 909 00:43:01,161 --> 00:43:02,204 Zbraně pryč. 910 00:43:02,288 --> 00:43:04,415 Páni. Je obrovská. 911 00:43:04,999 --> 00:43:07,543 -[Nadia] Zakryj si uši! [Lunastra řve] 912 00:43:07,626 --> 00:43:08,502 [Aiden křičí] 913 00:43:08,586 --> 00:43:09,712 [Nox] Jsem venku. -Nadia. 914 00:43:09,795 --> 00:43:11,463 -Podívej se, jestli to můžeš stáhnout. - Rozumím. 915 00:43:12,548 --> 00:43:14,633 [Nadia] Tady, holka! Tudy! 916 00:43:17,678 --> 00:43:19,138 Nechystá se na to. 917 00:43:19,805 --> 00:43:22,933 [Nox] Je to, uh, vrací se tudy! 918 00:43:23,017 --> 00:43:23,892 Nox, běž. 919 00:43:24,393 --> 00:43:26,645 [Lunastra vrčí] -Pospěš si. 920 00:43:29,481 --> 00:43:30,608 [Nox] Hyah! 921 00:43:31,317 --> 00:43:33,152 [Lunastra vrčí] 922 00:43:33,235 --> 00:43:36,030 Oh! To je hodně kamenů. Jak to, že to nefungovalo? 923 00:43:36,113 --> 00:43:38,490 [Julius] Nepůjde to údolí, pokud to nestihneme. 924 00:43:38,574 --> 00:43:41,785 [Aiden] A teď to letí? -Vypálí to vesnici ze vzduchu. 925 00:43:41,869 --> 00:43:43,412 -Uzemněte to! -[Nadia] Vstupuji! 926 00:43:44,204 --> 00:43:46,206 [Ozvěna výstřelů z luku] 927 00:43:49,209 --> 00:43:51,086 [Aiden] Ach ne, ne, ne, ne! 928 00:43:51,587 --> 00:43:52,630 [sténá] 929 00:43:53,130 --> 00:43:54,381 Ne! 930 00:43:55,090 --> 00:43:56,550 Můj zbrusu nový štít! 931 00:43:56,634 --> 00:43:58,552 -[křičí] [Lunastra vrčí] 932 00:44:03,140 --> 00:44:04,058 [Aiden] Ach! 933 00:44:04,642 --> 00:44:07,853 -Tak pojď! -Podívej se na tu věc. Trvalo mi to šest hodin. 934 00:44:07,936 --> 00:44:09,938 Zapomeňte na to! Stejně to bylo hrozné. 935 00:44:10,022 --> 00:44:12,399 [Mae] Ooh! [Lunastra vrčí] 936 00:44:13,025 --> 00:44:15,903 [Mae zavrčí] Jsi mnohem silnější, než jsem si představoval. 937 00:44:18,989 --> 00:44:21,950 [Ravi si povzdechne, chrochtá] 938 00:44:22,868 --> 00:44:24,495 [Lunastra vrčí] 939 00:44:25,496 --> 00:44:27,247 [Ravi] No tak! -[cinkání čepele] 940 00:44:27,331 --> 00:44:28,374 [Ravi zasténá] 941 00:44:29,875 --> 00:44:31,919 Nakreslíme to na místo. 942 00:44:32,002 --> 00:44:33,045 Aidene, čas představení. 943 00:44:34,713 --> 00:44:36,215 [Aiden lapal po dechu] 944 00:44:36,298 --> 00:44:39,802 Nepleť to. Nepleť to. Nepleť to. Nepleť to. 945 00:44:39,885 --> 00:44:41,553 Nepleť to. Nepleť to. 946 00:44:41,637 --> 00:44:44,682 -[Dragonátor řinčení] -[praskání elektřiny] 947 00:44:44,765 --> 00:44:46,350 [Lunastra řve] 948 00:44:46,850 --> 00:44:50,521 Je čas na plán Dragonator! 949 00:44:51,605 --> 00:44:52,606 [Julius zavrčí] 950 00:44:52,690 --> 00:44:54,149 [Lunastra vrčí] 951 00:44:54,775 --> 00:44:56,402 To ví! 952 00:44:56,485 --> 00:44:58,112 -Jig je nahoře! -Udeř! 953 00:44:58,779 --> 00:45:00,280 [Lunastra řve] 954 00:45:00,364 --> 00:45:01,949 [Nox křičí] 955 00:45:02,700 --> 00:45:03,742 [Aiden křičí] 956 00:45:09,206 --> 00:45:11,417 [Ravi] Nefungovalo to! - Oheň to poškodil. 957 00:45:11,500 --> 00:45:14,002 [Julius] Použijte pasti snare. Držte jej na místě. 958 00:45:15,963 --> 00:45:17,089 [napínání lana] 959 00:45:18,173 --> 00:45:19,717 [Lunastra vrčí] 960 00:45:22,469 --> 00:45:24,138 Spouštěcí mechanismus je rozbitý! 961 00:45:24,221 --> 00:45:26,765 [Mae] Zastavte únik v kompresoru, nechat natlakovat. 962 00:45:26,849 --> 00:45:28,851 Pak budete mít abyste Dragonator spustili ručně. 963 00:45:28,934 --> 00:45:30,269 [Julius] Uvidíme, jestli to dokážeš opravit. 964 00:45:30,853 --> 00:45:31,937 [Mae] Počkej. 965 00:45:32,020 --> 00:45:33,147 Nemůžeme to vydržet celý den. 966 00:45:33,230 --> 00:45:35,607 [Aiden napíná] Skoro to mám. 967 00:45:35,691 --> 00:45:36,650 [Mae zavrčí] 968 00:45:36,734 --> 00:45:38,777 -[praskání elektřiny] [Lunastra řve] 969 00:45:38,861 --> 00:45:39,737 [Julius křičí] 970 00:45:39,820 --> 00:45:42,239 -[sténá] [Lunastra zavrčí] 971 00:45:43,699 --> 00:45:44,825 [Bowgun střílí] 972 00:45:44,908 --> 00:45:46,285 Nemáš zač! 973 00:45:46,368 --> 00:45:49,037 -[napínání lana] [Ravi zasténá] Ztrácím to. 974 00:45:50,789 --> 00:45:51,665 [Aiden zavrčí] 975 00:45:51,749 --> 00:45:52,583 Rozumím! 976 00:45:52,666 --> 00:45:54,668 [Lunastra řve] [Julius chrochtá] 977 00:45:57,921 --> 00:45:58,881 [sténá] 978 00:46:00,632 --> 00:46:02,009 [Lunastra řve] 979 00:46:02,092 --> 00:46:03,427 [Ravi] Mám tě! 980 00:46:05,846 --> 00:46:07,222 [napínání] 981 00:46:07,306 --> 00:46:08,348 [Mae zavrčí] 982 00:46:08,432 --> 00:46:09,349 [Lunastra vrčí] 983 00:46:09,433 --> 00:46:12,186 -[Mae] Ravi, vypadni odtamtud. -Vezmi to z tohoto konce. 984 00:46:12,269 --> 00:46:13,520 Je to zaseknuté. vydrž! 985 00:46:13,604 --> 00:46:15,814 [Lunastra vrčí] [Ravi chrochtá] 986 00:46:15,898 --> 00:46:17,983 -Udělej to! -Ravi, ne! 987 00:46:19,610 --> 00:46:22,154 [Ravi křičí] [Lunastra řve] 988 00:46:22,237 --> 00:46:23,739 -Ne! [zalapání po dechu] [Dragonator skřípe] 989 00:46:23,822 --> 00:46:25,449 [výbuchy] 990 00:46:25,532 --> 00:46:27,075 [praská elektřina] 991 00:46:27,159 --> 00:46:29,870 [Lunastra křičí] 992 00:46:30,746 --> 00:46:31,872 [sténá] 993 00:46:33,749 --> 00:46:34,958 [hrající hrdinská hudba] 994 00:46:35,918 --> 00:46:36,919 [muž 1] Dokázali to! 995 00:46:37,002 --> 00:46:39,171 -Zabili Lunastru! -[muž 2] Věděl jsem, že mohou! 996 00:46:39,254 --> 00:46:41,715 -[muž 3] Ano! -[Burl] Všichni, uhaste požáry. 997 00:46:41,799 --> 00:46:43,175 [Julius zadýchaný] 998 00:46:45,886 --> 00:46:46,929 [bručení] 999 00:46:53,727 --> 00:46:54,728 [Mae zavrčí] 1000 00:46:54,812 --> 00:46:56,480 [Aiden napíná] 1001 00:46:58,816 --> 00:47:00,275 [skupinové lapání po dechu] 1002 00:47:12,204 --> 00:47:14,289 [povzdechne] Dokázali jsme to. 1003 00:47:15,290 --> 00:47:16,291 Všichni v pořádku? 1004 00:47:20,212 --> 00:47:21,922 -Ravi je mrtvý. [Mae] Oh. 1005 00:47:22,005 --> 00:47:23,590 [počmuchává] 1006 00:47:24,925 --> 00:47:26,468 [Lunastra zavrčí] 1007 00:47:31,306 --> 00:47:33,058 -Ach ne. [Lunastra vrčí] 1008 00:47:33,141 --> 00:47:34,142 To není dobré. 1009 00:47:34,226 --> 00:47:35,769 [Lunastra zadýchaná] 1010 00:47:36,270 --> 00:47:38,939 Měli jsme jednu střelu s Dragonatorem. co teď budeme dělat? 1011 00:47:39,022 --> 00:47:41,149 Nezbývá nic jiného, ​​než zaútočit. 1012 00:47:41,233 --> 00:47:43,277 Dej tomu všechno, co máme. 1013 00:47:43,360 --> 00:47:45,612 Do vesnice se nedostane. 1014 00:47:45,696 --> 00:47:47,614 Zde. Bojujte s tím. 1015 00:47:49,366 --> 00:47:51,243 [Julius] Hmm. [Aiden] Počkejte. 1016 00:47:51,326 --> 00:47:53,328 Dvojité čepele. Pracují samostatně, 1017 00:47:53,412 --> 00:47:54,746 ale vždy spolu. 1018 00:47:54,830 --> 00:47:57,207 -[Nadia] Hej, co to--? -Aidene, co to děláš? 1019 00:47:57,291 --> 00:47:58,458 Mám plán. 1020 00:47:58,959 --> 00:48:01,461 Juliusi, musíš mi věřit. Potřebuji čas. 1021 00:48:02,713 --> 00:48:04,840 Budeš to mít. co budeš dělat? 1022 00:48:05,632 --> 00:48:06,925 Obnovit rovnováhu. 1023 00:48:09,595 --> 00:48:11,430 [Lunastra slabě vrčí] 1024 00:48:11,513 --> 00:48:14,725 Aiden právě utekl? s veškerou mou municí? 1025 00:48:14,808 --> 00:48:17,519 Ano. Říká, že potřebuje trochu času. 1026 00:48:17,603 --> 00:48:19,605 Žádný problém. Nápady jak na to? 1027 00:48:19,688 --> 00:48:21,064 [žena] Pozor! -[Aiden] Nox! 1028 00:48:21,148 --> 00:48:22,691 Dostaňte všechny z vesnice! 1029 00:48:22,774 --> 00:48:25,444 Oh, člověče. Je čas na paniku plánů. 1030 00:48:25,527 --> 00:48:27,571 [vesničané křičí a řvou] 1031 00:48:28,614 --> 00:48:30,949 [Julius] Ustup. Použijte budovy ke krytí. 1032 00:48:34,786 --> 00:48:36,538 Julius, vesničané. 1033 00:48:36,622 --> 00:48:37,497 Jděte k nim. 1034 00:48:39,207 --> 00:48:40,876 -Jsem venku. [bručení] -[Cvaknutí luku] 1035 00:48:41,585 --> 00:48:42,669 [Nadia křičí] 1036 00:48:42,753 --> 00:48:44,129 [Lunastra zavrčí] 1037 00:48:44,212 --> 00:48:45,339 [Julius chrochtá] 1038 00:48:48,175 --> 00:48:49,259 [Julius zasténá] 1039 00:48:50,052 --> 00:48:53,138 Pracujte prosím. Pracujte prosím. Pracujte prosím. Pracujte prosím. 1040 00:48:54,598 --> 00:48:56,975 Pracujte prosím. Pracujte prosím. Pracujte prosím. 1041 00:49:06,818 --> 00:49:08,487 [Mae] Jděte na jeho podstatu. 1042 00:49:08,570 --> 00:49:09,988 [Paisley bzučí] 1043 00:49:11,239 --> 00:49:12,991 [Lunastra řve] 1044 00:49:13,909 --> 00:49:15,911 -[žena] Oheň se šíří. -[Burl] Více kbelíků! 1045 00:49:15,994 --> 00:49:18,288 [žena] Pospěšte si. Musíme odtud pryč. -Já neodejdu. 1046 00:49:18,372 --> 00:49:21,416 -Musíš se odtud dostat. Teď. -Zde. 1047 00:49:21,500 --> 00:49:24,795 -Ach ne, Ebbi. Musíš jít. -[Ebbi] Ale já... pomáhám. 1048 00:49:24,878 --> 00:49:26,880 [Lunastra zavrčí] 1049 00:49:29,675 --> 00:49:31,510 [Paisley slabě bzučí] 1050 00:49:31,593 --> 00:49:33,971 [hraje jemná instrumentální hudba] 1051 00:49:34,054 --> 00:49:34,972 [Mae zalapá po dechu] 1052 00:49:36,056 --> 00:49:36,890 Paisley. 1053 00:49:36,974 --> 00:49:40,018 [Paisley slabě bzučí, praská] 1054 00:49:42,771 --> 00:49:43,605 Tady to je. 1055 00:49:43,689 --> 00:49:45,649 [Lunastra vrčí] 1056 00:49:45,732 --> 00:49:46,566 [Mae] Vezmi si ji. 1057 00:49:47,150 --> 00:49:49,361 -Žádný! Zastávka! -[dramatická hudba pokračuje v přehrávání] 1058 00:49:51,863 --> 00:49:53,073 [Mae chrochtá] 1059 00:49:54,533 --> 00:49:56,201 [Lunastra řve] 1060 00:49:59,037 --> 00:50:00,330 [Mae] Hyah! 1061 00:50:00,831 --> 00:50:03,542 [Lunastra vrčí] [Mae chrochtá] 1062 00:50:04,626 --> 00:50:05,627 [křičí Mae] 1063 00:50:05,711 --> 00:50:07,254 [Lunastra vrčí] 1064 00:50:07,337 --> 00:50:09,464 [Mae zadýchaná] 1065 00:50:11,008 --> 00:50:12,342 [Lunastra řve] [Ebbi] Mae! 1066 00:50:12,426 --> 00:50:14,553 -Mae. -[Nadia] Ale ne. 1067 00:50:16,471 --> 00:50:17,681 [Lunastra vrčí] [Julius] Ne! 1068 00:50:17,764 --> 00:50:19,516 [bručení] 1069 00:50:20,350 --> 00:50:22,227 [Lunastra vrčí] 1070 00:50:22,310 --> 00:50:24,896 [Nadia] Je to srst. Zapálí celou vesnici. 1071 00:50:25,856 --> 00:50:27,149 Jít! Jít! Běh! 1072 00:50:27,232 --> 00:50:28,150 [Nadia] Vypadni! 1073 00:50:29,026 --> 00:50:31,862 [Lunastra vrčí, řve] 1074 00:50:33,739 --> 00:50:35,323 -[výbuchy] [Nadia křičí] 1075 00:50:35,949 --> 00:50:36,825 [muž] Ne! 1076 00:50:37,659 --> 00:50:40,287 -[Burl] Gargwa koops! -[vesničané křičí] 1077 00:50:41,204 --> 00:50:43,749 [Aiden zasténá] Syn… 1078 00:50:44,499 --> 00:50:46,501 [Nadia zasténá] [Julius kašle] 1079 00:50:49,087 --> 00:50:50,297 [Nadia zavrčí] 1080 00:50:50,380 --> 00:50:53,091 [Julius zasténá, lapal po dechu] 1081 00:50:53,175 --> 00:50:56,053 [Lunastra vrčí] -[dramatická orchestrální hudba bobtná] 1082 00:50:57,429 --> 00:50:59,347 [vrčí] 1083 00:50:59,848 --> 00:51:01,850 [oba lapali po dechu] 1084 00:51:03,018 --> 00:51:06,313 Jiskra. Jiskra. Jiskra. Jiskra. Jiskra. Jiskra. 1085 00:51:07,064 --> 00:51:07,898 Ano! 1086 00:51:07,981 --> 00:51:09,483 [Lunastra dál vrčí] 1087 00:51:11,026 --> 00:51:13,028 [výbuchy] 1088 00:51:19,242 --> 00:51:20,535 [Aiden zavrčí] 1089 00:51:22,829 --> 00:51:24,790 -Ach! [křičí] -[hrdinská orchestrální hudba hraje] 1090 00:51:24,873 --> 00:51:27,959 Ha-ha! Plán bumerang zachrání situaci. 1091 00:51:30,754 --> 00:51:32,964 Jaký byl Aidenův nápad? 1092 00:51:34,132 --> 00:51:35,008 Jít! 1093 00:51:35,092 --> 00:51:37,511 -[křik vesničanů] [Nadia chrčí] 1094 00:51:37,594 --> 00:51:40,263 [Lunastra řve] [Nadia zasténá] 1095 00:51:40,347 --> 00:51:41,890 [Julius zavrčí] 1096 00:51:42,808 --> 00:51:43,850 Pozor! 1097 00:51:45,644 --> 00:51:47,395 [křičí] [Lunastra vrčí] 1098 00:51:50,357 --> 00:51:52,067 [pláče] 1099 00:51:56,071 --> 00:51:57,906 [Julius si povzdechne] 1100 00:51:58,615 --> 00:52:01,409 [kašel] Bleh. 1101 00:52:08,750 --> 00:52:11,670 [zpěv ptáků] -[hrání jemné orchestrální hudby] 1102 00:52:17,843 --> 00:52:21,555 [Daazel] Vaše oběť nebude nikdy zapomenuta. 1103 00:52:22,097 --> 00:52:24,975 Kvůli vám, rovnováha přírody 1104 00:52:25,058 --> 00:52:27,978 lze přivést zpět do této vesnice. 1105 00:52:29,020 --> 00:52:30,063 Děkuju. 1106 00:52:32,691 --> 00:52:33,984 Neexistuje žádná vina. 1107 00:52:34,901 --> 00:52:36,153 Byla to jejich volba. 1108 00:52:37,320 --> 00:52:39,906 Následovali vás do nevyhratelné bitvy. 1109 00:52:40,490 --> 00:52:44,369 Považovat to za něco méně sníží to, co dali. A proč. 1110 00:52:44,452 --> 00:52:46,746 Ne. Nebyl jsem to já, koho sledovali. 1111 00:52:47,581 --> 00:52:51,918 Následovali něco většího, rovnováhu, kterou každý z nás doufá najít. 1112 00:52:55,046 --> 00:52:58,508 -[Nox popotahuje] -Zde. Tohle je Maein deník. 1113 00:52:59,176 --> 00:53:03,388 Nech si to. Má návod aby v něm byl ten Rathalos protijed. 1114 00:53:03,471 --> 00:53:07,225 Udělal jsem si vlastní deník abych začal svou vlastní cestu… 1115 00:53:08,768 --> 00:53:09,936 stejně jako Mae. 1116 00:53:17,360 --> 00:53:20,405 Timben bude v dobrých rukou s tebou, abys to chránil. 1117 00:53:45,305 --> 00:53:47,515 [hraje stoupající orchestrální hudba] 1118 00:53:47,599 --> 00:53:49,476 Vydržte! Počkejte! [dýchání] 1119 00:53:50,352 --> 00:53:52,729 [vydechne] Kam půjdeš příště? 1120 00:53:52,812 --> 00:53:53,730 Dundorma. 1121 00:53:54,231 --> 00:53:56,566 Gilda to musí vědět co se tady stalo. 1122 00:53:57,817 --> 00:53:59,277 Chci jít s tebou. 1123 00:54:00,654 --> 00:54:04,532 Tam venku je větší obrázek, mimo mě, za Timbenem. 1124 00:54:05,033 --> 00:54:07,827 Naučil jsi mě to tu noc, kdy jsme poprvé viděli Lunastru. 1125 00:54:08,411 --> 00:54:10,205 Jsou tam větší hrozby. 1126 00:54:10,288 --> 00:54:13,500 Jestli jim budu čelit, Musím se stát Ace Hunterem. 1127 00:54:16,378 --> 00:54:17,212 [Julius] Hmm. 1128 00:54:19,005 --> 00:54:22,259 To je dobré "hmm." Znám ho dlouho. 1129 00:54:22,801 --> 00:54:25,720 A pokud překládám správně, to znamená, 1130 00:54:25,804 --> 00:54:28,515 [napodobující Julia] "Proč, Aidene, ušel jsi tak dlouhou cestu." 1131 00:54:28,598 --> 00:54:31,434 „Byl bych nadšený abych si tě vzal jako svého kadeta." 1132 00:54:31,518 --> 00:54:34,271 [Julius zavrčí] -[Aiden] To je "ama-Zinogre"! 1133 00:54:34,813 --> 00:54:35,772 [Julius zasténá] 1134 00:54:35,855 --> 00:54:38,525 [Aiden] Hej, někteří lidé mají rádi moje slovní hříčky. Správně, Nadio? 1135 00:54:39,192 --> 00:54:40,485 [Nadia] Ten byl špatný. 1136 00:54:42,404 --> 00:54:44,406 [klábosení členů posádky] 1137 00:54:46,533 --> 00:54:48,201 To bylo docela fantastické. 1138 00:54:48,285 --> 00:54:51,079 Jo, jako ten příběh o tom, že se utkáte se Zamtrios. 1139 00:54:51,162 --> 00:54:54,833 Hej, to se opravdu stalo, dobře? Přišel jsem pod to. Zametl jsem, dobře? 1140 00:54:54,916 --> 00:54:57,877 Tohle nebyl jeden z těch příběhů, 1141 00:54:58,378 --> 00:54:59,254 bylo to? 1142 00:55:01,548 --> 00:55:02,382 Přečtěte si toto. 1143 00:55:04,634 --> 00:55:06,428 [hrající tématická hudba] 1144 00:55:06,511 --> 00:55:09,764 Páni. Je to Maein poslední záznam k jejím rodičům. 1145 00:55:11,474 --> 00:55:14,311 [Mae] Užil jsem si každý okamžik své cesty. 1146 00:55:14,394 --> 00:55:17,230 otec a matka, dobře jsi mě naučil. 1147 00:55:17,314 --> 00:55:20,608 Myslím, že teď už rozumím proč tento svět potřebuje Cech 1148 00:55:20,692 --> 00:55:23,695 a lidi jako ty naučit je žít v harmonii. 1149 00:55:24,195 --> 00:55:26,698 Dnes večer jsem se připojil k týmu lovců. 1150 00:55:27,198 --> 00:55:30,452 Poslání pokračujeme je opravdu nebezpečné. 1151 00:55:30,535 --> 00:55:32,329 Bojím se, že to může být moje poslední, 1152 00:55:32,412 --> 00:55:34,706 ale zajímavé je, že se nebojím. 1153 00:55:34,789 --> 00:55:39,085 Za tyto Lovce, se kterými bojuji jsou inteligentní, starostliví, odvážní, 1154 00:55:39,169 --> 00:55:40,837 a rozjasňují můj svět. 1155 00:55:41,338 --> 00:55:43,548 Mé srdce je naplněno nadějí. 1156 00:55:43,631 --> 00:55:45,091 [rackové krákání] 1157 00:55:51,097 --> 00:55:53,600 [hrající tématická hudba] 1158 00:56:09,449 --> 00:56:11,743 [hrající uklidňující orchestrální hudba] 1159 00:56:24,798 --> 00:56:27,217 [hrající napjatá orchestrální hudba] 1160 00:56:53,451 --> 00:56:56,788 [hrající dramatická orchestrální hudba] 1161 00:57:16,266 --> 00:57:19,144 [hrající jasná orchestrální hudba] 1162 00:57:28,820 --> 00:57:30,822 [hrající tématická hudba] 1163 00:57:54,012 --> 00:57:55,597 [hudba slábne]